Traduction de «rectificatif qui tienne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

budget rectificatif et supplémentaire | Budget Rectificatif Supplémentaire | BRS [Abbr.]
aanvullende en aangepaste begroting | aanvullende en gewijzigde begroting

avis de rectification | avis rectificatif | état rectificatif
kennisgeving van rectificatie | rectificatiestaat

budget rectificatif et/ou supplémentaire (BRS) | budget supplémentaire et/ou rectificatif
aanvullende en/of gewijzigde begroting

budget rectificatif
gewijzigde begroting

acte rectificatif
verbeteringsakte

dépôt rectificatif
verbeterde neerlegging

document rectificatif
verbeterend stuk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à la déclaration commune du Conseil et du Parlement adoptée lors de la réunion de concertation du 25 novembre 2004, la Commission est invitée à présenter, pour mars 2005 au plus tard, un budget rectificatif qui tienne compte de la réduction de ces besoins financiers.
Overeenkomstig de gemeenschappelijke verklaring van de Raad en het Parlement, goedgekeurd tijdens de bemiddelingsvergadering van 25 november 2004, wordt de Commissie verzocht om uiterlijk in maart 2005 een gewijzigde en/of aanvullende begroting te presenteren om rekening te houden met deze gereduceerde financiële behoeften.

La résolution du Parlement sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, adoptée le 16 décembre 2004, demande un budget rectificatif qui tienne compte des effets d'une hausse des rémunérations inférieure aux prévisions.
In de resolutie van het Parlement over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005, goedgekeurd op 16 december 2004, wordt gevraagd om een gewijzigde begroting om rekening te houden met deze lagere dan verwachte salarisaanpassing.

1. adopte l'état prévisionnel joint aux textes adoptés du jeudi 10 mars 2005, dans l'attente d'un budget rectificatif pour l'exercice 2005 qui tienne compte d'une adaptation des rémunérations et des pensions du personnel pour 2004 inférieure aux prévisions;
1. hecht zijn goedkeuring aan de ramingen, zoals bijgevoegd bij de aangenomen teksten van 10 maart 2005, met het oog op een gewijzigde begroting voor het begrotingsjaar 2005 om rekening te houden met de lager dan verwachte aanpassing voor salarissen en pensioenen van het personeel in 2004;

1. adopte l'état prévisionnel joint à la présente résolution, dans l'attente d'un budget rectificatif pour l'exercice 2004 qui tienne compte du statut révisé du personnel;
1. hecht zijn goedkeuring aan de raming die aan deze resolutie is gehecht, in afwachting van een gewijzigde begroting voor het begrotingsjaar 2004 die rekening houdt met het herziene personeelsstatuut;

H. considérant que l'autorité budgétaire a dégagé un accord, lors de la réunion de concertation du 24 novembre 2003 (tel qu'il est repris dans la déclaration ci-jointe), sur la procédure de présentation du budget rectificatif devant permettre de faire face à l'élargissement, et qu'il est indispensable que l'avant-projet de budget rectificatif tienne compte du vote en première lecture du Parlement pour faire en sorte que le budget UE-25 puisse entrer en vigueur le l mai 2004,
H. overwegende dat de begrotingsautoriteit tijdens het begrotingsoverleg van 24 november 2003 (zie bijgevoegde verklaring) overeenstemming heeft bereikt over de procedure voor de indiening van de gewijzigde begroting in verband met de uitbreiding; voorts overwegende dat het van het allerhoogste belang is dat de resultaten van de eerste lezing door het Parlement worden opgenomen in het voorontwerp van gewijzigde begroting (VOGB), teneinde de begroting voor de EU-25 op 1 mei 2004 van kracht te doen worden,