Traduction de «rectification doit mentionner » (Français → Néerlandais) :

Cet avis de rectification doit mentionner que les deux déclarations sont réunies au motif que les deux contribuables n'étaient pas encore séparés depuis un exercice entier et doivent de ce fait encore être imposés conformément à l'article 126 du Code des impôts 1992.
In dat bericht van wijziging moet staan dat de twee aangiften samengevoegd zijn omdat de twee belastingplichtigen nog geen volledig fiscaal jaar feitelijk gescheiden waren en ze bijgevolg nog moeten worden belast overeenkomstig artikel 126 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.

Par conséquent, dans le cas où les revenus et autres données mentionnés, l’année de la séparation de fait, dans les déclarations distinctes des conjoints ou cohabitants légaux ne sont pas modifiés, un avis de rectification ne doit pas être envoyé avant la réunion des déclarations introduites séparément.
Bijgevolg, in het geval waarin de inkomsten en andere vermelde gegevens in de afzonderlijke aangiften van de echtgenoten of wettelijke samenwoners voor het jaar van de feitelijke scheiding niet gewijzigd zijn, dient er geen bericht van wijziging te worden verstuurd vooraleer de afzonderlijke aangiftes samengebracht worden.

La personne morale qui souhaite exercer son droit d'accès ou de rectification doit introduire une demande par la poste ou par un moyen de télécommunication, mentionnant :
De rechtspersoon die zijn recht op toegang of op rechtzetting wenst uit te oefenen, doet deze aanvraag per post of via een telecommunicatiemiddel, met vermelding van :

Si l'administration estime qu'elle doit rectifier les revenus que le contribuable a mentionnés dans sa déclaration, laquelle satisfait aux prescriptions légales en matière de forme et de délais, elle doit suivre la procédure de rectification de la déclaration.
Als de administratie van mening is dat zij de inkomsten moet wijzigen die de belastingplichtige heeft vermeld in zijn aangifte, die voldoet aan de wettelijke vorm- en termijnvereisten, moet zij gebruik maken van de procedure van wijziging van de aangifte.

Moniteur belge du 26 août 2000), le législateur a voulu réglementer la pratique administrative existante, en mentionnant expressément dans la loi que le contribuable doit être informé des suites que l'administration a données aux observations qu'il a formulées en réponse à un avis de rectification ou à une notification d'imposition d'office.
Belgisch Staatsblad van 26 augustus 2000) heeft de wetgever de bestaande administratieve praktijk willen regelen, door uitdrukkelijk in de wet te bepalen dat de belastingplichtige moet worden geïnformeerd omtrent het gevolg dat de administratie heeft gegeven aan zijn antwoord op een bericht van wijziging of een kennisgeving van aanslag.

1. L'article 346 du Code des impôts sur les revenus (CIR 92) prescrit que l'administration doit envoyer un avis de rectification, quand elle estime devoir rectifier les revenus et autres éléments que le contribuable a mentionnés dans une déclaration répondant aux conditions de forme et de délais.
1. Artikel 346 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen (WIB 92) schrijft voor dat de administratie een bericht van wijziging dient te verzenden, indien ze meent inkomsten en andere gegevens te moeten wijzigen welke de belastingplichtige heeft vermeld in een aangifte die voldoet aan voorgeschreven vorm- en termijnvereisten.

4. a) L'ensemble cohérent de toutes les données juridiques et factuelles relatives aux ASBL concernées doit-il être mentionné d'une manière motivée par l'administration fiscale compétente dans les documents de procédure fiscale requis dans le cadre de la mise en oeuvre d'une procédure de rectification d'office ou non? b) Même question en ce qui concerne une décision directoriale à propos d'une réclamation valide.
4. a) Dient het samenhangend geheel van alle juridische en feitelijke gegevens inherent aan de betrokken VZW's door de juiste belastingadministratie op een gemotiveerde wijze te worden opgenomen in de vereiste fiscale procedurestukken bij het doorvoeren van een al dan niet ambtshalve rechtzettingsprocedure? b) Of: bij een directoriale beslissing over een geldig bezwaarschrift?

Je porte à la connaissance de l'honorable membre que l'article 27 de la loi relative aux calamités ne mentionne pas le délai au cours duquel la demande de rectification doit être introduite auprès du gouverneur de province compétent.
Ik deel het geachte lid mee dat artikel 27 van de wet op de rampenschade inderdaad geen termijn bevat binnen dewelke de aanvraag tot herziening moet ingediend worden bij de bevoegde provinciegouverneur.