Traduction de «recueillies par les listes bruxelloises étaient » (Français → Néerlandais) :

Il y était précisé, selon l'intervenant, que les voix recueillies par les listes bruxelloises étaient groupées avec les voix du Brabant flamand et que les listes francophones étaient groupées avec celles du Brabant flamand.
Hierin werd volgens spreker gesteld dat de stemmen op de Brusselse lijsten verbonden werden met de stemmen van Vlaams-Brabant en de Franstalige lijsten met die van Vlaams-Brabant.

Non seulement il a été quasi impossible d'accéder au site ou à certaines de ses pages pendant plusieurs jours, mais on a également constaté que, dans les listes des communes soumises au confinement, les communes bruxelloises étaient reprises sous la partie « Wallonie » du pays.
Niet alleen moest men vaststellen dat het gedurende een aantal dagen bijna onmogelijk was om de webstek of bepaalde pagina's ervan te openen, maar tevens moest worden vastgesteld dat in de lijsten van gemeenten die onderworpen zijn aan de ophokplicht, de Brusselse gemeenten waren ondergebracht onder het landsgedeelte « Wallonië ».

· "c'est parfaitement clair (.) la liste Storace, avec la collaboration du ministre Pisanu, a fait appel aux services de pirates informatiques pour établir la déclaration qui a été présentée au parquet afin que je ne puisse pas participer aux élections dans la région du Latium (.) Pour ne pas perdre les élections, M. Storace a établi une déclaration à partir de données obtenues frauduleusement par des pirates informatiques, dont il ressort que certaines des signatures que nous avions recueillies n'étaient pas valides; pour ce faire, il s'est fait aider par M. Pisanu, qui a envoyé une circulaire à la Cour d'appel, et la Cour d'appel, qui a suivi les conseils du ministère de l'intérieur, nous a exclus" ("La Repubblica" du 17 mars 2005);
· Het is allemaal zo duidelijk als wat (.) de lijst Storace heeft met steun van minister Pisanu computers gekraakt om het verzoek tot uitsluiting van mijn lijst van de verkiezingen voor Latium te motiveren (.) om de verkiezingen niet te verliezen regelde de heer Storace een verklaring op basis van door hackers gestolen gegevens, waaruit zou blijken dat een aantal van de door ons verzamelde handtekeningen vals was. Hierbij heeft hij zich laten helpen door de heer Pisanu, die de circulaire naar het hof van beroep stuurde, dat van zijn kant het advies van de minister van Binnenlandse zaken opvolgde en ons uitsloot' ('La Repubblica' van 17 maart 2005);

L'article 6 du présent arrêté ne s'applique pas aux organismes de placement en créances qui, avant l'entrée en vigueur de cet arrêté, étaient inscrits sur la liste des organismes de placement dont les moyens financiers ne sont pas recueillis auprès du public, liste visée à l'article 136bis, § 3, de la loi du 4 décembre 1990.
Artikel 6 van dit besluit is niet van toepassing op de instellingen voor belegging in schuldvorderingen die vóór de inwerkingtreding van dit besluit waren ingeschreven op de lijst van beleggingsinstellingen die hun financieringsmiddelen niet aantrekken bij het publiek, waarvan sprake in artikel 136bis, § 3, van de wet van 4 december 1990.

Art. 16. L'article 6 ne s'applique pas aux organismes de placement en créances qui, avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, étaient inscrits sur la liste des organismes de placement dont les moyens financiers ne sont pas recueillis auprès du public, liste visée à l'article 136bis, § 3, de la loi du 4 décembre 1990.
Art. 16. Artikel 6 is niet van toepassing op de instellingen voor belegging in schuldvorderingen die vóór de inwerkingtreding van dit besluit waren ingeschreven op de lijst van beleggingsinstellingen die hun financieringsmiddelen niet aantrekken bij het publiek, waarvan sprake in artikel 136bis, § 3, van de wet van 4 december 1990.