Traduction de «recueillir des témoignages » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

recueillir des témoignages
verklaringen verzamelen

recueillir les avis des clients sur des applications | recueillir les réactions des clients sur des applications | recueillir l’opinion des clients sur des applications | recueillir les commentaires des clients sur des applications
bedrijfsdoelstellingen en klantwensen analyseren | klantfeedback verzamelen over toepassingen | feedback over toepassingen verzamelen van klanten | klantenfeedback over toepassingen verzamelen

recueillir des commentaires d'employés
feedback van werknemers verzamelen

recueillir des informations pour remplacer des pièces
informatie verzamelen om onderdelen te vervangen

droits à recueillir la succession | droits de l'héritier sur la succession
vorderingen van de erfgenaam op de nalatenschap

recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante
de verklaring onder ede of in een andere even bindende vorm afnemen

recueillir dans la succession
uit de nalatenschap verkrijgen

recueillir un legs
een legaat aanvaarden

recueillir
inwinnen

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

elle permet une plus grande souplesse pour les juridictions et les parquets afin de recueillir les témoignages des victimes et des témoins, d’entendre l’avis d’experts et de recueillir les dépositions des suspects et des parties défenderesses.
meer flexibiliteit voor rechtbanken en parketten om getuigenissen van slachtoffers en getuigen af te nemen, om deskundigen te horen en om verklaringen van verdachten en verweerders af te nemen.

À bord de ce camion: - un jeu interactif pour débuter et terminer la séance information; - un vidéomaton pour recueillir les témoignages des enfants.
Aan boord van deze vrachtwagen: - een interactief spel om de infosessie te starten en te beëindigen; - een babbelbox om getuigenissen van kinderen te verzamelen.

Une obligation similaire existe en ce qui concerne la possibilité de recueillir le témoignage d’anciens salariés.
Met betrekking tot de toegang tot voormalige werknemers geldt een soortgelijke verplichting.

e) une description de la manière de recueillir et d'enregistrer les témoignages ou dépositions;
e) een omschrijving van de wijze waarop de getuigenissen of verklaringen worden verzameld en opgenomen;

Il est possible de recourir à la technologie de la visioconférence dans tous les types de procédures judiciaires (en matière pénale et en matière civile/commerciale); elle offre aux juridictions et aux parquets une plus grande souplesse pour recueillir les témoignages des victimes et des témoins, pour entendre l’avis d’experts et pour recueillir les dépositions des suspects et des parties défenderesses.
Videoconferenties kunnen gebruikt worden bij alle soorten gerechtelijke procedures (zowel bij straf- als civiele en handelszaken). Deze technologie biedt rechtbanken en parketten meer flexibiliteit om getuigenissen van slachtoffers en getuigen af te nemen, om deskundigen te horen en om verklaringen van verdachten en verweerders af te nemen.

4° recueillir tout témoignage utile des candidats militaires de sa promotion, de son parrain, de toutes les personnes chargées de sa formation ou de ses collègues.
4° elke nuttige getuigenis afnemen van de kandidaat-militairen van zijn promotie, van zijn peter, van al de personen belast met zijn opleiding of van zijn collega's.

i) transférer temporairement une personne détenue pour recueillir son témoignage ou d’autres éléments de preuve;
i) de tijdelijke overbrenging van een gedetineerde voor het afleggen van een getuigenverklaring of voor andere vormen van bewijsgaring;

2. L’État requis met tout en œuvre pour permettre la présence des personnes désignées dans une demande pour recueillir des témoignages ou des dépositions lors de l’exécution de la demande, et pour leur permettre d’interroger la personne appelée à témoigner ou à faire une déposition.
2. De aangezochte staat stelt alles in het werk om ervoor te zorgen dat de in het verzoek genoemde personen aanwezig kunnen zijn bij het afnemen van getuigenverklaringen of verklaringen en om hen in staat te stellen de persoon wiens verklaring wordt gewenst, te ondervragen.

transférer temporairement une personne détenue pour recueillir son témoignage ou d’autres éléments de preuve;
de tijdelijke overbrenging van een gedetineerde voor het afleggen van een getuigenverklaring of voor andere vormen van bewijsgaring;