Traduction de «redevances soient perçues » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

redevance perçue au profit du Fonds de soutien aux hydrocarbures
heffing ten behoeve van het Fonds de soutien aux hydrocarbures

les taxes ou redevances qui sont perçues par un transporteur
de heffingen of andere rechten welke door een vervoerondernemer in rekening worden gebracht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(14) Il convient que les redevances soient perçues sur une base équitable auprès de tous les titulaires d’autorisations de mise sur le marché.
(14) De vergoedingen moeten op een eerlijke grondslag in rekening worden gebracht aan alle vergunninghouders.

(14) Il convient que les redevances soient perçues auprès de tous les titulaires d'autorisations de mise sur le marché sur une base équitable.
(14) De vergoedingen moeten op een eerlijke grondslag in rekening worden gebracht bij alle vergunninghouders.

Il convient également que des redevances soient perçues auprès des opérateurs pour couvrir les coûts des contrôles officiels effectués en vue de la délivrance d'un certificat officiel ou d'une attestation officielle ainsi que les coûts des contrôles officiels effectués par les autorités compétentes aux postes de contrôle frontaliers.
Er moeten bij de exploitanten ook vergoedingen worden geïnd ter dekking van de kosten van officiële controles die met het oog op de afgifte van een officieel certificaat of een officiële verklaring worden uitgevoerd, en van de kosten van officiële controles die door de bevoegde autoriteiten aan grenscontroleposten worden uitgevoerd.

Tout d’abord, il convient que des redevances applicables aux procédures de pharmacovigilance effectuées à l’échelle de l’Union soient perçues auprès des titulaires d’autorisations de mise sur le marché dont les médicaments font l’objet de la procédure concernée.
Ten eerste moeten vergoedingen voor de op het EU-niveau uitgevoerde geneesmiddelenbewakingsprocedures worden verlangd van de vergunninghouders wier geneesmiddelen bij de procedure betrokken zijn.

La retenue à la source rwandaise perçue sur les intérêts et les redevances est imputée sur l'impôt belge afférent aux dits revenus, à condition que ces revenus soient imposables globalement en Belgique.
De Rwandese bronbelasting die wordt geheven van interest en royalty's wordt verrekend met de Belgische belasting die betrekking heeft op die inkomsten op voorwaarde dat die inkomsten gezamenlijk belastbaar zijn in België.

Chaque partie veille à ce que toutes les redevances et autres impositions de quelque nature que ce soit [autres que les droits de douane et les éléments qui sont exclus de la définition des droits de douane en application de l'article 2.3, points a), b) et d)] perçues à l'importation ou à l'occasion de l'importation restent proportionnelles au coût approximatif des services rendus, ne soient pas calculées sur une base ad valorem et ne constituent pas une protection indirecte des marchandises intérieures ou une imposition des importations à des fins fiscales.
Elk van beide partijen draagt er zorg voor dat alle vergoedingen en heffingen van welke aard ook (andere dan douanerechten en de items die niet onder de definitie van een douanerecht in de zin van artikel 2.3, onder a), b) en d), vallen) ter zake van of in verband met invoer worden beperkt tot, bij benadering, de kosten van de verleende diensten, niet op een ad-valorembasis worden berekend en geen indirecte bescherming van interne producten of een belasting op de invoer voor fiscale doeleinden vormen.

La retenue à la source saint-marinaise perçue sur les intérêts et les redevances est imputée sur l'impôt belge afférent aux dits revenus, à condition que ces revenus soient imposables globalement en Belgique.
De bronbelasting die in San Marino wordt geheven van interest en royalty's wordt in mindering gebracht van de Belgische belasting die betrekking heeft op die inkomsten, op voorwaarde dat die inkomsten in België gezamenlijk aan de belasting onderworpen zijn.

Conformément aux dispositions de l'article 4, la présente directive s'applique aux aéroports ou aux systèmes aéroportuaires qui exploitent des vols commerciaux entre les États membres et qui sont situés sur le territoire d'un État membre, à condition que des redevances sur le bruit y soient perçues ou qu'il soit envisagé d'en percevoir .
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 geldt deze richtlijn voor luchthavens of luchthavensystemen die commerciële vluchten tussen lidstaten verzorgen en die gevestigd zijn op het grondgebied van een lidstaat, gesteld dat door deze luchthavens of luchthavensystemen geluidsheffingen worden toegepast of worden ingevoerd.