Traduction de «redressement ne semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

redressement à deux alternances | redressement des deux alternances | redressement pleine onde
dubbelzijdige gelijkrichting

cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires | cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d'investissement
EU-kader voor herstel en afwikkeling van banken

crédit à l'importation pour le redressement économique | prêt à l'importation pour le redressement économique
importkrediet voor economisch herstel

règlement judiciaire [ redressement judiciaire ]
akkoordprocedure

reconstruction économique [ redressement économique ]
economische wederopbouw

Fonds d'aide au redressement financier des communes
Hulpfonds tot financieel herstel van de gemeenten

plan de redressement
herstelplan

redressement comptable
boekhoudkundige rechtzetting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le concordat ne peut être accordé que si le passif de l'entreprise peut être assaini et si son redressement économique semble possible.
Het akkoord kan alleen worden toegestaan indien het passief van de onderneming kan worden gesaneerd en het economisch herstel ervan mogelijk lijkt.

Le concordat ne peut être accordé que si la situation financière de l'entreprise peut être assainie et si son redressement économique semble possible.
Het akkoord kan alleen worden toegestaan indien de financiële toestand van de onderneming kan worden gesaneerd en het economisch herstel ervan mogelijk lijkt.

4. Il semble y avoir un consensus sur le fait que qu'il vaut mieux prévenir que guérir et qu'une politique d'entreprise préventive permet d'éviter bien des problèmes, notamment en recourant à l'accord amiable et/ou en contactant rapidement les services d'enquête commerciale, que le soutien et l'information experte du professionnel du chiffre sont importants, que la participation constructive des créanciers au redressement de l'entreprise est cruciale et, enfin, qu'il faut aborder ouvertement la fin de la protection de la procédure de réorganisation si les chances de redressement sont peu crédibles.
4. Er lijkt een consensus te bestaan dat voorkomen beter is dan genezen en dat een preventief bedrijfsbeleid heel wat problemen kan vermijden, onder meer door naar het minnelijk akkoord terug te grijpen of door snel de diensten voor handelsonderzoek te raadplegen, dat de hulp en ondersteuning van de cijferberoeper belangrijk zijn, dat de constructieve deelname van de schuldeisers bij het herstel van de onderneming cruciaal is en tenslotte dat het einde van de bescherming door de reorganisatieprocedure openlijk aangekondigd wordt indien de kansen voor herstel weinig aannemelijk zijn.

Confrontée à des difficultés d'ordre interne, l'Académie de Bréra ne semble pas actuellement en mesure de pouvoir redresser la situation.
De Academie van Brera, die het hoofd moet bieden aan interne moeilijkheden lijkt op dit ogenblik niet in staat de situatie te kunnen rechtzetten.

Considérant que, ces derniers mois, le redressement financier et économique semble au point mort, que la masse monétaire croît trop rapidement, que le cercle vicieux de l'inflation sévit à nouveau, que l'entente entre les familles politiques et au sein de celles-ci fait défaut;
Overwegende dat de jongste maanden aan het financiële en economische herstel een einde lijkt gekomen, de monetaire massa te snel toeneemt, de cirkel van inflatie weerom in gang is gezet, de verstandhouding tussen de politieke families en binnen de politieke families zoek is;

Aussi me semble-t-il judicieux d’insister sur un aspect essentiel: le redressement, la reconstruction de l’État haïtien doit être l’œuvre des Haïtiens eux-mêmes.
Het lijkt me dan ook verstandig een essentieel aspect te benadrukken: het herstel, de wederopbouw van de Haïtiaanse staat moet het werk van de Haïtianen zelf zijn.

Les évènements du 11 septembre 2001 ont causé des problèmes considérables dans ce secteur et déprimé le marché du transport aérien d'une manière générale, mais il semble que les compagnies aériennes européennes soient en phase de redressement, et les grandes tendances restent valables aujourd'hui.
De gebeurtenissen van 1 september 2001 hebben de sector in de problemen gebracht en de luchtvaartmarkt in het algemeen gedrukt, maar toch belevne de Europese luchtvaartmaatschappijen een herstelperiode door en de algemene trends blijven ook nu nog steeds geldig.