Traduction de «redressent lentement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

redressement à deux alternances | redressement des deux alternances | redressement pleine onde
dubbelzijdige gelijkrichting

cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires | cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d'investissement
EU-kader voor herstel en afwikkeling van banken

aliments composés coulant lentement
langzaam zinkend mengvoer

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1
Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt na het 65e jaar, doorgaans na het 75e jaar of nog later, met een langzame progressie en met geheugenzwakte als belangrijkste kenmerk. | Neventerm: | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in het senium | seniele dementie, Alzheimer-type | ziekte van Alzheimer, type 1

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.

chronique | qui dure longtemps | évolue lentement
chronisch | slepend

reconstruction économique [ redressement économique ]
economische wederopbouw

règlement judiciaire [ redressement judiciaire ]
akkoordprocedure

plan de redressement
herstelplan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le redressement d'une situation historique prendra encore du temps étant donné que le renouvellement des cadres se fait lentement.
Het rechttrekken van deze historische toestand zal nog wat tijd vergen, daar de vernieuwing van de kaders traag verloopt.

A. considérant que l'économie mondiale se redresse lentement, mais qu'elle se trouve encore en récession,
A. overwegende dat de wereldeconomie zich langzaam aan het herstellen is, maar nog steeds in recessie verkeert,

Les économies ne se redressent que lentement et le rythme des réformes doit s'accélérer.
De economieën herstellen zich maar langzaam en het tempo van de hervormingen moet omhoog.

Néanmoins, les compagnies aériennes ne se redressent que lentement: les taux d'occupation demeurent, surtout sur les lignes transatlantiques, bien inférieurs à ceux de la même période de l'année précédente.
Het herstel van de luchtvaartsector verloopt echter langzaam: de bezettingspercentages, met name bij transatlantische vluchten, liggen nog steeds aanzienlijk lager dan die in dezelfde periode van het afgelopen jaar.

La Communication de la Commission sur l'industrie automobile européenne aboutit aux principales conclusions suivantes : depuis 1994, les ventes de voitures et d'utilitaires légers neufs se redressent lentement mais continuellement de l'effondrement de 1993.
De voornaamste conclusies van de Mededeling van de Commissie over de Europese auto-industrie zijn de volgende: sinds 1994 is de afzet van nieuwe personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen langzaam maar zeker de inzakking van de vraag van 1993 te boven gekomen.