Traduction de «redéfinition du cadre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

redéfinition des fréquences
frequentieherdefinitie

procédure de redéfinition des fréquences
frequentieherdefinitieprocedure

programme-cadre de recherche et développement [ PCRD | PCRDT | programme-cadre de RDT | programme-cadre de recherche | programme-cadre de recherche et développement technologique ]
kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling [ kaderprogramma voor onderzoek en technische ontwikkeling | OTO-kaderprogramma ]

déplacements humains dans la cadre de la sécurité des hôtels | interactions humaines dans le cadre de la sécurité des établissements hôteliers | dynamiques humaines dans la cadre de la sécurité des établissements hôteliers | interactions humaines dans le cadre de la sécurité des hôtels
kennis van het menselijk gedrag interacties en dynamiek om de veiligheid in een horecagelegenheid te waarborgen | menselijk gedrag binnen het toerisme | menselijk gedrag in de recreatiesector | menselijke dynamiek als onderdeel van horecaveiligheid

fabricante de cadres | fabricant de cadres | fabricant de cadres/fabricante de cadres
ambachtelijk lijstenmaker | inlijster | lijstenmaakster | lijstenmaker

cadre de marche pliable
standaard opvouwbare rollator

accord-cadre de partenariat | contrat cadre de partenariat | contrat-cadre de partenariat | ACP [Abbr.] | CCP [Abbr.]
kader-partnerschapsovereenkomst | KPO [Abbr.]

cadre
leidinggevend personeel

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning

surveillance financière [ cadre de surveillance de l'UE | cadre européen de surveillance | contrôle prudentiel | SESF | supervision financière | surveillance des établissements financiers | surveillance prudentielle | système européen de surveillance financière ]
financieel toezicht [ Europees Systeem voor financieel toezicht | prudentieel toezicht | toezicht op financiële instellingen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les recommandations de cette mission ont été utiles pour la redéfinition du cadre logique des programmes et la détermination du cadre de monitoring correspondant.
De aanbevelingen van deze missie zijn van groot nut geweest voor de nieuwe definitie van het logisch kader van de programma's en de vaststelling van het daarmee corresponderende controlekader.

Par conséquent, le règlement redéfinit le cadre des statistiques européennes en consolidant les activités du SSE et en clarifiant les rôles d’Eurostat, des INS et d’autres autorités nationales.
Met deze verordening wordt derhalve het kader voor Europese statistieken geherdefinieerd via de consolidatie van de ESS-activiteiten en de verduidelijking van de taken van Eurostat, de NSI's en andere nationale instanties.

C'est la raison pour laquelle les décisions concernant les dépenses nationales en matière d'équipements de défense, la redéfinition des priorités dans le cadre des budgets de défense existants et la réponse appropriée à donner aux nouvelles menaces, doivent être abordées dans un contexte européen.
Daarom dienen beslissingen over de hoogte van de nationale uitgaven voor militair materieel, het bijstellen van prioriteiten binnen bestaande defensiebegrotingen en het passende antwoord op nieuwe bedreigingen alle te worden benaderd in een Europese context.

Le premier article redéfinit clairement dans un nouvel article 53 de l'arrêté royal quelques notions fréquemment utilisées dans le cadre du baromètre de qualité.
Het eerste artikel herdefinieert in een nieuw artikel 53 van het koninklijk besluit voor de duidelijkheid enkele begrippen die in het kader van de kwaliteitsbarometer veelvuldig worden gehanteerd.

4. Pensez-vous qu'une redistribution des moyens s'impose dans le cadre d'un redéfinition des paramètres et des clés de répartition?
4. Bent u van oordeel dat een herverdeling van de middelen zich opdringt in het kader van een hertekening van parameters en verdeelsleutels?

13. réclame instamment, dans la perspective de la réunion du G20 qui aura lieu prochainement, la mise en place progressive d'un système multilatéral de contrôle et de régulation financiers; invite le Conseil à défendre une position commune sur l'abolition des paradis fiscaux et sur le contrôle rigoureux des régimes de rémunération, démarches prioritaires pour rétablir la stabilité financière; rappelle qu'il y a lieu de réformer la gouvernance des institutions de Bretton Woods à l'effet de modifier les droits de vote et de prévoir un régime de double majorité des États membres et de l'actionnariat; demande une redéfinition du cadre d'endettement des institutions financières internationales ainsi que la mise sur pied d'un mécanisme de désendettement multilatéral et d'un cadre responsable pour les prêts; demande une réglementation rigoureuse des transactions sur les produits dérivés; souligne la nécessité de renforcer et d'étendre les dispositions prudentielles au-delà du cadre de Bâle II afin d'accroître sensiblement les exigences en matière de réserves obligatoires des banques et les limites de la titrisation; réclame des dispositions strictes en matière de publicité, de fonds propres et d'endettement pour les fonds spéculatifs et les capitaux à risques;
13. dringt in de aanloop naar de komende G20-bijeenkomst aan op de geleidelijke invoering van een multilateraal financieeltoezichts- en regelgevingssysteem; dringt er bij de Raad op aan dat hij een gemeenschappelijk standpunt inneemt betreffende de opheffing van belastingparadijzen en scherp toezicht op de beloningsstelsels als de eerst aangewezen maatregelen om de financiële stabiliteit te herstellen; wijst er andermaal op dat het beheer van de instellingen van Bretton Woods hervormd moet worden in die zin dat de stemrechten worden veranderd en dat er een systeem op basis van een dubbele meerderheid (van staten en kapitaalaandeel) komt; dringt aan op herziening van het kader voor de houdbaarheid van de schuldenlast van internationale financiële instellingen en op de invoering van een multilateraal schuldsaneringsmechanisme en een verantwoord kredietverleningsraamwerk; dringt aan op strikte regelgeving inzake transacties met OTC-derivaten; wijst erop dat de prudentiële voorschriften verscherpt moeten worden en verder moeten gaan dan het Basel II-kader om de banken te verplichten grotere reserves aan te houden en securitisatie te beperken; dringt aan op multilaterale stringente openbaarheid en kapitaal- en schuldvereisten voor hedgefondsen en private-equityfondsen;

Il ne fait aucun doute que le processus de redéfinition du cadre de l’Union européenne pour les politiques de développement, les instruments financiers et les accords économiques sera un défi pour l’avenir.
Het lijdt geen twijfel dat het proces van herdefiniëring van het ontwikkelingsbeleid, van de financiële instrumenten en het kader van de economische overeenkomsten van de Unie een uitdaging voor de toekomst vormt.

L’opportunité créée par l’élargissement de l’Union a facilité l’adoption des changements nécessaires pour optimiser l’efficacité du système. À ce propos, je souhaite souligner la redéfinition du cadre des unités administratives existantes et la disposition instaurant une catégorie d’unités administratives de taille plus petite.
De uitbreiding van de Europese Unie heeft de kans geboden om de doorvoering van de noodzakelijke wijzigingen, ter verbetering van de effectiviteit van het systeem, te vergemakkelijken. In dat verband wijs ik op de nieuwe definitie van de tabel met de bestaande bestuurlijke eenheden en op de bepaling met betrekking tot een categorie van kleinere bestuurlijke eenheden.

La proposition de règlement de la Commission (COM(2002) 558 final) concerne une simple redéfinition du cadre juridique des travaux d'Eurostat dont le but est de renforcer la comparabilité, la fiabilité et l'exhaustivité des données du PNB des Etats-membres, encore que le titre Règlement relatif à "l'harmonisation du revenu national brut aux prix du marché" peut faire croire qu'il s'agit d'une initiative importante ou nouvelle.
Het voorstel voor een verordening van de Commissie (COM(2002) 558 def) betreft alleen maar een nieuwe vaststelling van het wettelijk kader van de werkzaamheden van Eurostat met het doel de vergelijkbaarheid, betrouwbaarheid en volledigheid van de BNP-gegevens te versterken, hoewel de titel van de verordening "de harmonisatie van het bruto nationaal inkomen tegen marktprijzen" doet denken dat het om een belangrijk of nieuw initiatief gaat.