Traduction de «refacturation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

refacturation
herfacturering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La CWaPE approuve et contrôle ces coûts, refacturés via des tarifs spécifiques, conformément à la procédure décrite à l'article 15, § 4.
Die kosten die via specifieke tarieven worden doorgefactureerd, worden door de CWaPE overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 15, § 4, goedgekeurd en gecontroleerd.

Cette refacturation est reprise dans un accord de coopération conclu entre LNL Services et la Loterie Nationale qui a été visé par les autorités fiscales. b) LSO S.A. Les revenus de LSO S.A. proviennent pour la plus grande partie de contrats de sponsoring que cette société a conclu avec d'une part la Loterie Nationale et d'autre part avec d'autres entreprises (ces derniers payent plus que la moitié des revenus).
Deze doorfacturering is opgenomen in een samenwerkingsovereenkomst gesloten tussen LNL Services en de Nationale Loterij die geviseerd werd door de belastingautoriteiten. b) LSO NV De inkomsten van de NV LSO komen voor de overgrote meerderheid van sponsorcontracten die deze vennootschap sloot met de Nationale Loterij enerzijds en met diverse bedrijven (deze laatsten betalen meer dan de helft van de inkomsten).

En ce qui concerne l'électricité, il se pourrait qu'une partie de la facture concerne un certain pourcentage d'énergie verte, mais n'étant pas propriétaire du bâtiment, la refacturation ne détaille pas les différents postes.
Voor de elektriciteit is het mogelijk dat een bepaald percentage van de factuur van groene stroom afkomstig is, maar gezien wij geen eigenaar van het gebouw zijn, staan de diverse posten niet in detail op de doorfacturatie vermeld.

­ Refacturation de frais de réparation de voitures.
­ Herfacturering van reparatiekosten voor wagens.

4. L’AFSCA n’a refacturé aucune de ces prestations à d’autres utilisateurs.
4. Het FAVV heeft van deze kosten niets doorgerekend aan andere gebruikers.

Cette rubrique doit être subdivisée en différents postes, à savoir « Refacturation de charges locatives exposées par le propriétaire » et « Refacturation de précomptes et taxes sur immeubles loués ».
Deze rubriek dient verder onderverdeeld te worden in de posten « Doorrekening van huurlasten gedragen door de eigenaar » en « Doorrekening van voorheffingen en belastingen op verhuurde gebouwen ».

En réalité, ils refacturent ces réparations aux clients sous un autre libellé, comme « indemnité pour dommage causé à leur bien », dépréciation ou une autre appellation similaire.
In werkelijkheid factureren de verhuurders de herstellingen aan hun klanten door onder een andere benaming, zoals « vergoeding voor aangerichte schade », waardevermindering of een gelijkaardige term.

Dans l'hypothèse sub 3 ci-avant, il faut considérer qu'en refacturant au copropriétaire le travail effectué, le syndic a agi comme entrepreneur, de sorte que le paiement que le copropriétaire effectue à ce dernier doit, à défaut d'enregistrement de celui-ci, entraîner l'application de l'article 403, CIR 1992, sous réserve de l'exception prévue à l'article 407 précité.
In de hypothese 3 hiervoor, dient er te worden van uitgegaan dat de syndicus door de doorfacturering van de uitgevoerde werken aan de mede-eigenaar eigenlijk gehandeld heeft als aannemer zodat de betaling die de mede-eigenaar aan de syndicus doet, wanneer deze laatste niet geregistreerd is, de toepassing van artikel 403, WIB 1992 met zich brengt, onder voorbehoud evenwel van de uitzondering voorzien in voormeld artikel 407.

3. idem que 2 ci-avant, mais le syndic a reçu de l'entrepreneur une facture libellée en son nom, et refacture les travaux au copropriétaire.
3. idem als voor punt 2 hiervoor, maar de syndicus heeft van de aannemer een op zijn naam opgemaakte factuur ontvangen en factureert de werken door aan de mede-eigenaar.