Vertaling van "refaire le procès " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

refaire le câblage d’instruments de musique électroniques
elektronische muziekinstrumenten opnieuw bedraden

refaire la peinture de conservation
bijverven na reparatie | gerepareerde delen bijwerken

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting

procès-verbal | procès-verbal du Conseil | PV [Abbr.]
notulen | Raadsnotulen

déclaration à inscrire au procès-verbal | déclaration pour le procès-verbal
verklaring voor de notulen

audience judiciaire [ procès ]
gerechtszitting

rédiger des comptes rendus de réunion | rédiger des procès-verbaux de réunion
verslagen van bijeenkomsten schrijven | verslagen van vergaderingen schrijven

dresser un procès-verbal
een proces-verbaal opmaken

procès-verbal de vérification
proces-verbaal van verificatie

procès-verbal
proces-verbaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le second argument contre l'appel est d'ordre financier: refaire un procès en appel coûte trop cher.
Het tweede argument tegen het hoger beroep is van financiële aard : een proces in hoger beroep overdoen is te duur.

L'orateur estime que l'arbitrage est souhaitable, mais il faudrait élaborer des critères allant quelque peu à l'encontre du penchant naturel des avocats, à savoir, de refaire à nouveau le procès de chaque procès.
Spreker vindt dat arbitrage wenselijk is, maar men zou criteria moeten ontwikkelen die de natuurlijke neiging van de advocaten, met name over elk proces een nieuw proces te voeren, enigszins tegengaan.

Le procès-verbal pourrait-il indiquer - je sais que vous ne pouvez pas revenir en arrière et refaire le vote - que les députés qui ont voté se sont trompés.
Ik weet dat u de stemming niet kunt overdoen, maar misschien kan worden genotuleerd dat de leden die zo hebben gestemd, dit per abuis hebben gedaan.

AB. considérant que la reconnaissance du principe de la double incrimination dans son acception la plus large permettrait sans doute d'éliminer tous les cas éventuels d'incompatibilité entre ordres juridiques différents mais qu'elle alourdirait considérablement la procédure de reconnaissance, parce que l'autorité judiciaire de l'État requis pourrait être placée en condition de devoir "refaire le procès” et de revoir la décision et sur le plan du fond et sur celui de la procédure,
AB. overwegende dat opneming van het beginsel van dubbele strafbaarheid in zijn bredere betekenis wel zou betekenen dat alle mogelijke gevallen van incompatibiliteit tussen de verschillende rechtsstelsels wegvallen, maar ook de erkenningprocedure aanzienlijk logger zou maken, omdat de gerechtelijke autoriteit van de aangezochte staat zich gedwongen zou zien om "het proces over te doen” teneinde na te gaan of de beslissing qua inhoud en vorm juist is,

La victime a ses droits et elle doit être informée, mais le but ne peut pas être de refaire le procès qui a déjà été mené in extenso devant le tribunal.
Het slachtoffer heeft zijn rechten en dient te worden geïnformeerd, maar het kan niet de bedoeling zijn het proces, dat al in extenso voor de rechtbank is gevoerd, nog eens over te doen.