Traduction de «refinancer les dépenses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

principal taux directeur | taux des opérations principales de refinancement | taux d'intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement | taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement
basisherfinancieringsrente | belangrijkste rentetarief | door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties | refirente

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU-uitgaven [ budgettaire uitgaven EG | communautaire uitgaven | uitgaven van de Europese Unie ]

dépense budgétaire
begrotingsuitgave

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
aktionsudgift (EU) [ interventiekrediet | interventie-uitgave | operationele uitgaven EG ]

opération de refinancement | refinancement
herfinanciering | herfinancieringstransactie

charge de refinancement du prêt | coût de refinancement du prêt
kosten van herfinanciering van de lening

opération de refinancement
herfinancieringstransactie

taux de refinancement
interestvoet voor de basisherfinancieringstransacties

refinancement
herfinanciering

contrôler des dépenses
uitgaven beheersen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. constate que Chypre a perdu en mai 2011 l'accès aux marchés internationaux en raison d'une sensible détérioration de ses finances publiques ainsi que de la forte exposition du secteur bancaire chypriote à l'économie grecque et de la restructuration de la dette publique de la Grèce, qui a valu à Chypre de lourdes pertes; rappelle que, des années avant le programme d'assistance de l'Union et du FMI lancé en 2013, de vives préoccupations avaient été exprimées au sujet de l'instabilité systémique de l'économie chypriote, pour des raisons telles qu'un secteur bancaire surendetté, caractérisé par le goût du risque et l'exposition à des entreprises immobilières locales fortement endettées, la crise de la dette en Grèce, l'abaissement de la note de la dette chypriote par les agences de notation, l'incapacité de refinancer les dépenses publiques sur les marchés internationaux et la réticence des pouvoirs publics chypriotes à restructurer le secteur financier en difficulté, choisissant au contraire de miser sur une injection massive de capitaux par la Russie; rappelle également que la situation a été rendue plus complexe par une dépendance excessive à l'égard de l'épargne des citoyens russes et le recours à un prêt des autorités russes; observe aussi que le ratio dette publique/PIB de Chypre est passé de 58,8 % en 2007 à 86,6 % en 2012, tandis que les administrations publiques affichaient un excédent de 3,5 % du PIB en 2007, mais un déficit de 6,4 % en 2012;
15. merkt op dat Cyprus in mei 2011 de toegang tot de internationale markten werd ontzegd als gevolg van de aanzienlijke verslechtering van de overheidsfinanciën, de sterke blootstelling van de Cypriotische bankensector aan de Griekse economie en de herstructurering van de overheidsschuld in Griekenland, die leidde tot forse verliezen in Cyprus; merkt op dat er op het moment dat het door de EU en het IMF opgezette bijstandsprogramma in 2013 van start ging, al geruime tijd ernstige bedenkingen bestonden over de systemische instabiliteit van de Cypriotische economie, onder andere vanwege de te zwaar geleveragede, risicogeoriënteerde bankensector en de blootstelling van die sector aan lokale vastgoedmarktbedrijven met hoge schulden, de Griekse schuldencrisis, de afwaardering van Cypriotische staatsobligaties door internationale ratingbureaus, het mislukken van pogingen om overheidsuitgaven te herfinancieren op de internationale markten en de onwil van de Cypriotische overheidsinstanties om de in nood verkerende financiële sector te herstructureren, waarbij zij veeleer de voorkeur bleken te geven aan een enorme kapitaalinjectie uit Rusland; brengt tevens in herinnering dat de situatie nog ingewikkelder werd door de te grote afhankelijkheid van spaargelden van Russische burgers en door het feit dat een beroep werd gedaan op een lening van de Russische autoriteiten; merkt voorts op dat de Cypriotische schuldquote in 2007 op 58,8% stond, en in 2012 nog verder opliep tot 86,6%, terwijl er in 2007 een overheidsoverschot was van 3,5% van het bbp, dat niettemin in 2012 omsloeg in een tekort van -6,4%;

2.3.2. Dépenses Comme souligné précédemment, il est nécessaire de maîtriser les dépenses de personnel et de fonctionnement, et ce plus particulièrement pour les C.P.A.S. liés à une convention de refinancement.
2.3.2. Uitgaven Zoals eerder benadrukt, moet gewaakt worden over een beheersing van de personeels- en werkingsuitgaven en dat in het bijzonder voor de OCMW's gebonden aan een herfinancieringsovereenkomst.

Art. 4. L'article 8 du décret du 17 décembre 2015 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2016 est modifié comme suit : « Par dérogation à l'article L1332-5 du code de la démocratie locale et de la décentralisation, l'enveloppe octroyée au Fonds des communes pour le budget ajusté 2016 est fixée à 1.142.239 milliers d'euros tenant compte des prévisions du Bureau fédéral du Plan publiées en mai 2016 pour l'inflation 2015 et 2016, du refinancement structurel de 10.000 milliers d'euros intégré au budget initial 2009 ainsi que, pour 2016, de la part communale de 11.189 milliers d'euros résultant, du principe d'affectation de la recette liée à la taxation annuelle, par la Région wallonne, des mâts, pylônes ou antennes affectés à la réalisation, directement avec le public, d'une opération mobile de télécommunications par l'opérateur d'un réseau public de télécommunications et d'une réduction de 6.913 milliers d'euros.
Art. 4. Artikel 8 van het decreet van 17 december 2015 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2016 wordt gewijzigd als volgt : In afwijking van artikel L1332-5 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisering, wordt de enveloppe toegekend aan het Gemeentefonds voor de aanvankelijke begroting 2016 vastgesteld op 1.142.239 duizend euro, rekening houdend met de ramingen van het Federale Planbureau bekendgemaakt in mei 2016 voor de inflatie 2015 en 2016, met de structurele herfinanciering van 10.000 duizend euro die bij de aanvankelijke begroting 2009 is opgenomen alsook vanaf 2016 met de gemeentelijke bijdrage van 11.189 duizend euro van de opbrengst met betrekking tot de jaarlijkse belasting die het Waalse Gewest op masten, pylonen of antennes heeft bestemd voor de uitvoering, rechtstreeks met het publiek, van een mobiele telecommunicatieverrichting door de operator van een openbaar telecommunicatienet en van een vermindering van 6.913 duizend euro.

Art. 2. L'article 6 du décret du 17 décembre 2015 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2016 est modifié comme suit : « Par dérogation à l'article L1332-3 du code de la démocratie locale et de la décentralisation, l'enveloppe du Fonds spécial de l'aide sociale pour le budget ajusté 2016 est fixée à 62.910 milliers d'euros, tenant compte des prévisions du Bureau fédéral du Plan publiées en mai 2016 et du refinancement structurel de 5.000 milliers d'euros confirmé lors du budget initial 2010.
Art. 2. Artikel 6 van het decreet van 17 december 2015 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2016 wordt gewijzigd als volgt : "In afwijking van artikel L1332-3 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisering wordt de enveloppe van het Bijzonder Fonds voor maatschappelijk welzijn voor de aangepaste begroting 2016 vastgesteld op 62.910 duizend euro, rekening houdend met de ramingen van het Federale Planbureau bekendgemaakt in mei 2016 en van de structurele herfinanciering van 5.000 duizend euro die bij de aanvankelijke begroting 2010 is bekrachtigd.

V. - Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales (FRBRTC) Art. 20. Le règlement définitif du budget du FRBRTC pour l'année budgétaire 2007 est établi comme suit : A. Rcettes : - les prévisions : 795.108.000,00 € - les recettes imputées : 493.339.000,00 € - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : - 301.769.000,00 € B. Dépenses : - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire : 795.108.000,00 € - les dépenses imputées : 493.237.000,00 € - le montant des crédits à annuler : 301.871.000,00 € C. Résultat : - les recettes : 493.339.000,00 € - les dépenses : 493.237.000,00 € ce qui fait apparaître pourl 'année budgétaire 2007 un excédent de recettes de : 102.000,00 € auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 2006 : 16.559,90 € et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2007 à : 118.559,90 €
V. - Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën (BGHGT) Art. 20. De eindregeling van de begroting van het BGHGT is, voor het begrotingsjaar 2007, als volgt vastgesteld : A. Ontvangsten : - de ramingen : 795.108.000,00 € - de aangerekende ontvangsten : 493.339.000,00 € - het verschil tussen de aangerekende ontvangsten en de ramingen : - 301.769.000,00 € B. Uitgaven : - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 795.108.000,00 € - de aangerekende uitgaven : 493.237.000,00 € - het bedrag van de te aanuleren kredieten : 301.871.000,00 € C. Resultaat : - de ontvangsten : 493.339.000,00 € - de uitgaven 493.237.000,00 € zodat er voor het begrotingsjaar 2007 een ontvangstenoverschot is van : 102.000,00 € waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 2006 toegevoegd wordt : 16.559,90 € en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 2007 bedraagt : 118.559,90 €

V. - Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales (FRBRTC) Art. 20. Le règlement définitif du budget du FRBRTC pour l'année budgétaire 2006 est établi comme suit : A. Recettes : - les prévisions : 772.106.000,00 € - les recettes imputées : 448.581.000,00 € - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : - 323.525.000,00 € B. Dépenses : - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire : 772.106.000,00 € - les dépenses imputées : 448.577.000,00 € - le montant des crédits à annuler : 323.529.000,00 € C. Résultat : - les recettes : 448.581.000,00 € - les dépenses : 448.577.000,00 € ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2006 un excédent de recettes de : 4.000,00 € auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 2005 : 12.559,90 € et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2006 à : 16.559,90 €
V. - Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën (BGHGT) Art. 20. De eindregeling van de begroting van het BGHGT is, voor het begrotingsjaar 2006, als volgt vastgesteld : A. Ontvangsten : - de ramingen : 772.106.000,00 € - de aangerekende ontvangsten : 448.581.000,00 € - het verschil tussen de aangerekende ontvangsten en de ramingen : - 323.525.000,00 € B. Uitgaven : - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 772.106.000,00 € - de aangerekende uitgaven : 448.577.000,00 € - het bedrag van de te annuleren kredieten : 323.529.000,00 € C. Resultaat : - de ontvangsten : 448.581.000,00 € - de uitgaven : 448.577.000,00 € zodat er voor het begrotingsjaar 2006 een ontvangstenoverschot is van : 4.000,00 € waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 toegevoegd wordt : 15.559,90 € en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 2006 bedraagt : 16.559,90 €

Ces dépenses d’intérêt sont portées au budget général des dépenses – section dette publique – lors du remboursement des emprunts de refinancement, à charge d’une allocation de base d’amortissement.
Deze interestuitgaven worden geboekt op de algemene uitgavenbegroting – afdeling Staatsschuld – ten laste van een basisallocatie ter aflossing bij de terugbetaling van de herfinancieringleningen.

Au niveau budgétaire, les efforts engagés pendant la précédente législature ont permis à la fois de maîtriser les dépenses et de refinancer une série de secteurs importants.
De inspanningen die tijdens de vorige regeerperiode in de begroting zijn geleverd, hebben het mogelijk gemaakt zowel de uitgaven onder controle te houden als een reeks belangrijke sectoren te herfinancieren.

Le refinancement est une nécessité objective pour les deux communautés étant donné que la loi de financement actuelle fait diminuer les moyens des communautés en termes réels, tandis que l'on constate au contraire une pression ascendante sur les dépenses.
De herfinanciering is objectief noodzakelijk voor beide gemeenschappen aangezien de huidige financieringswet de middelen van de gemeenschappen in reële termen doet afnemen terwijl men net een opwaartse druk op de uitgaven vaststelt.

Plus précisément, ni le refinancement de l'autorité fédérale, que la LSF permettra de réaliser moyennant une élasticité réaliste, ni les économies à charge de la Communauté flamande, qui serviront de facto à financer le niveau fédéral, n'ont été basés sur une analyse préalable du coût et de l'efficacité des compétences et des dépenses des autorités respectives.
Meer bepaald werden noch de herfinanciering van de federale overheid, waarop de BFW-hervorming neerkomt bij een realistische elasticiteit, noch de besparing ten laste van de Vlaamse Gemeenschap waarmee deze de facto wordt gefinancierd, gebaseerd op een voorafgaande kosten- en efficiëntie-analyse van de bevoegdheden en uitgaven van de respectieve overheden.