Traduction de «reflète donc l’opinion » (Français → Néerlandais) :

(1) Dans l'ordre alphabétique, il s'agit des entreprises suivantes : Arthur Andersen & Co, Coopers & Lybrand, Deloitte & Touch, Ernst & Young, KMPG, Price Waterhouse & Co. Le présent document reflète donc l'opinion des fiscalistes de ces six organisations.
(1) Die ondernemingen zijn, in alfabetische volgorde : Arthur Andersen & Co, Coopers & Lybrand, Deloitte & Touch, Ernst & Young, KMPG, Price Waterhouse & Co. In dit document is dus de mening vervat van de fiscalisten van die zes organisaties.

Cette proposition reflète donc l’opinion des citoyens européens.
De opvattingen van de Europese burgers komen dus terug in dit voorstel.

Je voudrais donc remercier tout spécialement le rapporteur d’être parvenu, au terme d’une coopération très ouverte et excellente avec l’ensemble des rapporteurs fictifs, à rédiger un texte reflétant nos opinions à tous, comme nous avons pu nous en rendre compte lors du vote en commission.
Daarom wil ik de rapporteur in het bijzonder bedanken, dat hij er in een zeer open en goede samenwerking met alle schaduwrapporteurs in is geslaagd deze tekst zo op te stellen dat we ons daar allemaal in kunnen vinden, wat ook uit de stemming in de commissie blijkt.

Nous espérons donc vraiment que ce sera la dernière fois aujourd'hui qu'un tel vote et qu'une telle alliance contre nature interviennent au sein de cette Assemblée, sans quoi il sera très difficile pour les citoyens de reconnaître leur Parlement comme une entité à même d'orchestrer la politique européenne de manière ouverte, claire, précise et spécifique et de refléter ainsi leurs choix et opinions politiques.
Eerlijk gezegd hopen wij dan ook dat het vandaag voor het laatst is geweest dat we getuige zijn van een stemming als deze en een dermate onnatuurlijk bondgenootschap. Anders wordt het voor de burgers wel erg moeilijk om in hun Parlement een instelling te herkennen die in alle openheid een helder, duidelijk omlijnd en vastbesloten Europees beleid opstelt waarin zij derhalve hun politieke keuzen weerspiegeld zien.