Traduction de «refonte proposée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

durée proposée de stabilité
aanbevolen bewaartijd

méthode de construction proposée par le soumissionnaire
eigen bouwsysteem

classe proposée
voorgestelde klasse

refonte
omwerking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La refonte proposée de la directive sur la performance énergétique des bâtiments (DPEB) prévoit un cadre général pour la définition d’une méthode de calcul de la performance énergétique des bâtiments.
In de voorgestelde herschikking van de richtlijn inzake de energieprestaties van gebouwen (EPBD) wordt een algemeen methodologisch kader ingevoerd voor het berekenen van de energieprestaties van gebouwen.

144. se félicite de la refonte, proposée par la Commission, de la directive relative aux conditions d’accueil ; souligne que les conditions d’accueil de base devraient s’appliquer dès l’arrivée des demandeurs d’asile, et que ces derniers devraient être encouragés, quelle que soit la durée de leur séjour, à apporter leur contribution à la communauté qui les accueille;
144. is ingenomen met het herziene voorstel van de Commissie tot herschikking van de richtlijn opvangvoorzieningen en benadrukt dat basisopvangvoorzieningen moeten worden aangeboden vanaf het moment waarop asielzoekers aankomen en dat asielzoekers moeten worden aangemoedigd een bijdrage te leveren aan het gastland, ongeacht de duur van hun verblijf;

Votre rapporteur estime que l'étendue de la délégation de pouvoirs à la Commission est trop vaste dans la refonte proposée.
De rapporteur is van mening dat de bevoegdheidsdelegatie aan de Commissie in de voorgestelde herschikking te breed van opzet is.

L'article 6/1, inséré dans le statut, stipule qu'il s'agit d'un titre complémentaire à ceux dont la refonte est proposée ci-dessus.
Artikel 6/1, ingevoegd in het statuut, bepaalt dat het een aanvullende titel is op die waarvan de herziening hiervoor wordt voorgesteld.

Nous considérons la création d’un Bureau européen d’appui en matière d’asile et la réalisation de la refonte proposée de la directive sur les conditions d’accueil et du règlement EURODAC comme des mesures capitales dans ce contexte.
De oprichting van een Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken, de voorgestelde herschikking van de richtlijn opvangvoorzieningen en ook de Eurodac-verordening beschouwen wij dan ook als cruciaal.

Selon moi, l’article 31 est l’élément politique le plus important de la refonte proposée.
Het belangrijkste politieke punt van de voorgestelde herschikking is wat mij betreft artikel 31.

331 | La mesure proposée est la refonte d'une directive en vigueur relativement aux points indiqués par le Conseil et le Parlement européen.
331 | De voorgestelde maatregel is de herschikking van een bestaande richtlijn met betrekking tot de door de Raad en het Europees Parlement aangegeven punten.

342 | Le choix d’un autre instrument aurait été inadéquat pour les raisons exposées ci-après. La mesure proposée est la refonte d’une directive en vigueur; elle intègre, lorsque cela est nécessaire, des éléments provenant des documents d'orientation, l'effet d'harmonisation de ces derniers ayant été jugés insuffisant.
342 | Andere instrumenten zouden om de volgende redenen ongeschikt zijn. De voorgestelde maatregel dient tot herschikking van een bestaande richtlijn; voor zover vereist omvat deze elementen van richtsnoeren waarvan de harmoniserende invloed onvoldoende werd geacht.

La refonte proposée, tout en respectant l'approche d'ensemble du mécanisme communautaire de la protection civile tel qu'établi en 2001, vise à introduire un certain nombre d'améliorations à la décision du Conseil existante afin de renforcer les actions complémentaires et d'appui qui permettront à la Communauté en tant que tout de venir en aide aux populations affectées par des urgences majeures.
Met de voorgestelde herschikking wordt de algemene filosofie van het in 2001 gecreëerde communautaire mechanisme voor civiele bescherming geëerbiedigd, maar worden in de bestaande beschikking van de Raad een aantal verbeteringen aangebracht, om de ondersteunende en aanvullende acties te versterken, waarmee de Gemeenschap als geheel diegenen te hulp kan komen die door ernstige noodsituaties zijn getroffen.

L'exposé des motifs qui accompagne la proposition de refonte du règlement précise l'avis de la Commission sur chaque modification proposée.
De toelichting bij het voorstel tot herschikking van de verordening bevat bijzonderheden over de zienswijze van de Commissie ten aanzien van de voorgestelde wijzigingen.