Traduction de «reformulé avec davantage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
overlijden als gevolg van obstetrische oorzaak (direct of indirect), 1 jaar of meer na bevalling

reformulation du problème
probleemformulering

reformulation du libellé monétaire des valeurs mobilières
redenominatie van waardepapier

reformuler
herformulering

cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus
cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier point devrait être reformulé comme suit: « conditions de travail flexibles: horaires flottants, annualisation du temps de travail, davantage de formules de travail à domicile et de télétravail; utilisation souple et rationnelle du crédit-temps, congés thématiques, une absence prolongée de plus d'1 an devant être découragée ».
Het eerste puntje zou als volgt herschreven moeten worden : « flexibele werkomstandigheden : glijdende werkuren, annualisering van de arbeidsduur op jaarbasis, meer formules voor thuis- en telewerk; flexibel en rationeel gebruik van tijdskrediet; themaverloven, waarbij voltijdse, langdurige uittreding van meer dan 1 jaar ontmoedigd moet worden ».

Elle propose de reformuler le considérant concerné de façon à préciser davantage ce point.
Zij stelt voor dit nog te verduidelijken door de desbetreffende overweging te herformuleren.

13. insiste sur le fait que la résolution des problèmes et la prise en compte des besoins des travailleurs et des populations ne devrait pas appeler à davantage de réglementation ou à une reformulation du système capitalisme mais à un renversement des politiques macro-économiques et à la défense de l'emploi et des droits des travailleurs;
13. onderstreept dat de oplossing voor de confrontatie met de problemen en behoeften van werknemers en volkeren niet te vinden is in meer regelgeving of een herformulering van het kapitalistische systeem, maar door omkering van macro-economisch beleid en door de verdediging van werkgelegenheid en de rechten van de werknemers;

Il est aujourd’hui nécessaire de reformuler le concept de menace, et il faudrait donner davantage d’importance aux liens unissant sécurité et développement, sécurité et énergie, sécurité et changement climatique, et même aux préoccupations que nous connaissons actuellement, telles que l’inflation, la disponibilité des matières premières, le risque de pénuries alimentaires et toute la question de la migration.
De opvattingen over wat ons bedreigt moeten opnieuw worden geformuleerd, en er dient meer betekenis te worden gehecht aan de samenhang tussen veiligheid en ontwikkeling, veiligheid en energie, veiligheid en klimaatverandering en zelfs aan punten van zorg waar wij op het ogenblik mee te maken hebben als de stijgende prijzen, de beschikbaarheid van grondstoffen, het gevaar van voedseltekorten en de hele kwestie van de migratie.

En outre, j’espère, tout comme l’a vivement suggéré notre groupe, que les paragraphes 6, 10, 11, 17, 23 et 26 seront reformulés avec davantage de mesure.
Voorts hoop ik, zoals onze fractie dringend wenst, op een nieuwe en evenwichtiger formulering van de paragrafen 6, 10, 11, 17, 23 en 26.

4. estime que l'article 5 du traité doit être reformulé de manière à refléter davantage la réalité et à préciser quelles compétences sont exclusives et quelles compétences sont exercées concurremment par l'Union et les États membres (la majorité);
4. artikel 5 van het Verdrag moet worden herschreven, zodat het meer in overeenstemming is met de realiteit en duidelijk aangeeft welke bevoegdheden exclusief zijn en welke gezamenlijk door de EU en lidstaten worden uitgeoefend (de meerderheid);

Le point 14° de l'arrêté royal du 10 avril 1995 déterminant les activités à caractère commercial ou industriel pour lesquelles le conseil communal peut créer une régie communale autonome dotée de la personnalité juridique est reformulé avec davantage de précision, en sorte que des livraisons de biens concernant l'informatique et des fournitures de biens et des travaux d'imprimerie puissent désormais également être effectués par une régie communale autonome.
Punt 14° van het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot bepaling van de activiteiten van industriële of commerciële aard waarvoor de gemeenteraad een autonoom gemeentebedrijf met rechtspersoonlijkheid kan oprichten, wordt opnieuw, en nauwkeuriger, bepaald zodat de leveringen van informaticagoederen en de leveringen van goederen en werkzaamheden inzake het drukken eveneens uitgevoerd kunnen worden door een autonoom gemeentebedrijf.

Le réseau d'action de l'OMS comprend davantage d'états membres. b) Le réseau d'action européen de l'Organisation mondiale de la Santé a déjà partagé des expériences dans les domaines suivants: - standardisation de la collecte de données (protocole scientifique pour le suivi de l'ingestion de sel), - recommandations sur la manière d'impliquer l'industrie et la restauration dans la reformulation, - outils de communication comme les campagnes (y compris l'évaluation de celles-ci) et l'étiquetage, - expertise scientifique en matière de réduction du sel dans le pain, les charcuteries, le fromage, le secteur de la restauration, ..
Het actienetwerk van de WGO omvat meer lidstaten. b) Het Europees actienetwerk van de Wereldgezondheidsorganisatie heeft reeds ervaringen uitgewisseld op het vlak van: - een gestandariseerde gegevensverzameling (wetenschappelijke protocol voor de opvolging van de zoutinname), - aanbevelingen inzake de wijze waarop de industrie en de catering kunnen betrokken worden in reformulatie, - communicatiemiddelen zoals campagnes (inclusief de evaluatie ervan) en etikettering, - wetenschappelijke expertise inzake zoutreductie in brood, vleeswaren, kaas, cateringsector,..