Traduction de «reformulé comme suit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

reformulation du libellé monétaire des valeurs mobilières
redenominatie van waardepapier

reformulation du problème
probleemformulering

reformuler
herformulering

concevoir des tests logiciels | concevoir une suite de tests TIC | concevoir une séquence de tests | développer une suite de tests TIC
ICT-testsuite ontwerpen | softwaretest ontwerpen | ICT-testsuite ontwikkelen | testsuite ontwikkelen

mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement
dood door obstretische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling

artériosclérose suite à un pontage aortocoronarien
arteriosclerose van coronaire bypass

décès suite à une anesthésie
overlijden door anesthesie

Définition: Démence vasculaire qui s'installe, habituellement de façon rapide, à la suite d'ictus cérébraux répétés, liés à des thromboses vasculaires, des embolies ou des hémorragies. Il est rare que la cause en soit un infarcissement massif unique.
Omschrijving: Ontwikkelt zich doorgaans snel na een opeenvolging van beroerten op basis van cerebrovasculaire trombose, embolie of bloeding. In zeldzame gevallen kan een enkel groot-infarct de oorzaak zijn.

protocoles de communication dédiés aux TIC | protocoles réseau | protocoles de communication dans le domaine des TIC | suite TCP/IP
ICT-communicatieprotocollen ontwikkelen | IT-communicatie ondersteunen | ICT-communicatieprotocollen | IT-communicatieprotocollen

utiliser des suites logicielles de création graphique
creatieve softwarepakketten gebruiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° l'intitulé de l'article est reformulé comme suit : « Réalisation d'une étude détaillée » ;
1° de titel van het artikel wordt als volgt geherformuleerd : « Realisatie van een gedetailleerd onderzoek » ;

Ce passage pourrait être reformulé comme suit: « om met spoed een terechtzitting te bepalen », formulation qui correspond au sens du texte français proposé.
Wellicht kan men verzoeken « om met spoed een terechtzitting te bepalen ». Dat is alvast de strekking van de Franse tekst.

Le texte néerlandais de l'article 14ter, alinéa 2, en projet, devrait être reformulé comme suit:
De Nederlandse tekst van het ontworpen artikel 14ter, tweede lid, zou als volgt kunnen worden geherformuleerd :

À l'article 1344quinquies proposé, le texte français est reformulé comme suit : « .qu'ils seront, également à ses frais, enlevés et conservés..».
In het voorgestelde artikel 1344quinquies wordt de Franse tekst als volgt herschreven : « .qu'ils seront, également à ses frais, enlevés et conservés..».

­ L'article 95, § 5, qui devient l'article 194bis, est reformulé comme suit :
­ Artikel 95, § 5, wordt vernummerd tot artikel 194bis en moet als volgt worden gelezen :

­ 1º L'article 111, alinéa 2, du même Code, est reformulé comme suit :
­ 1º Artikel 111, tweede lid, van hetzelfde Wetboek moet als volgt worden gelezen :

Le contenu de cette note explicative a simplement été reformulé et adapté en fonction des dispositions et pratiques appliquées depuis 2011 suite à la mise en oeuvre du "Plan Harmony" et des concrétisations réalisées lors des phases tests de ce Plan.
De inhoud van deze verklarende nota werd eenvoudigweg geherformuleerd en aangepast in functie van de maatregelen en praktijken die toegepast worden sinds 2011 naar aanleiding van de uitvoering van het "Plan Harmony" en de concretisering van de testfases van dit plan.

À la suite des négociations en trilogue, le considérant 11 a été supprimé et les considérants 9 et 10 ont été reformulés comme suit (soulignement ajouté):
Trialoogonderhandelingen leidden ertoe dat overweging 11 werd geschrapt. Ten aanzien van de overwegingen 9 en 10 werd de volgende nieuwe formulering overeengekomen:

34. invite la Commission à reformuler comme suit le troisième grand principe proposé: "promouvoir la capacité des systèmes de pension à répondre aux besoins en mutation de la société et des personnes et concourir ainsi au plein emploi et à la cohésion sociale, à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de protection sociale, et à une meilleure adaptation des régimes de retraite aux besoins des personnes";
34. verzoekt de Commissie het derde van de door haar voorgestelde brede beginselen opnieuw te formuleren: "met het oog op uitbreiding van het vermogen van pensioenstelsels in te spelen op de veranderende behoeften van de maatschappij en van individuen, en daardoor bij te dragen tot volledige werkgelegenheid en maatschappelijke samenhang, gelijke kansen voor mannen en vrouwen met betrekking tot werkgelegenheid en sociale verzekering en een betere aanpassing van pensioenstelsels aan individuele behoeften";

33. invite la Commission à reformuler comme suit le troisième grand principe proposé: "promouvoir la capacité des systèmes de pension à répondre aux besoins en mutation de la société et des personnes et concourir ainsi au plein emploi et à la cohésion sociale, à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de protection sociale, et à une meilleure adaptation des régimes de retraite aux besoins des personnes";
33. verzoekt de Commissie het derde van de door haar voorgestelde brede beginselen opnieuw te formuleren: met het oog op uitbreiding van het vermogen van pensioenstelsels in te spelen op de veranderende behoeften van de maatschappij en van individuen, en daardoor bij te dragen tot volledige werkgelegenheid en maatschappelijke samenhang, gelijke kansen voor mannen en vrouwen met betrekking tot werkgelegenheid en sociale verzekering en een betere aanpassing van pensioenstelsels aan individuele behoeften;