Traduction de «refuse d'établir l'acte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

établir par acte authentique
vaststellen bij authentieke akte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6) toutes les conditions sont remplies pour établir un acte de l'état civil valable (voir point 2) - possibilités de refus).
6) voldaan is aan alle voorwaarden om een geldige akte van de burgerlijke stand op te maken (zie punt 2)- weigeringsmogelijkheden).

5) le procureur du Roi n'a rendu aucun avis négatif (auquel cas, il convient de refuser d'établir l'acte);
5) er geen negatief advies werd afgeleverd door de Procureur des Konings (zowel, dient de opmaak van de akte te worden geweigerd);

Au cas où un avis négatif est rendu, l'officier de l'état civil est tenu de refuser d'établir l'acte.
In het geval dat er een negatief advies wordt uitgebracht, dient de ambtenaar van de burgerlijke stand te weigeren de akte op te maken.

Dans ce cas, l'officier de l'état civil veillera à ce que le déclarant fournisse l'adresse à laquelle un éventuel refus d'établir l'acte de modification de l'enregistrement du sexe peut lui être communiqué.
In dit geval zal de ambtenaar van de burgerlijke stand ervoor zorgen dat de aangever het adres opgeeft waarop hem een eventuele weigering tot opmaak van de akte van aanpassing van de registratie van het geslacht kan meedelen.

L'officier de l'état civil peut-il refuser d'établir l'acte de modification de l'enregistrement du sexe ?
Kan de ambtenaar van de burgerlijke stand weigeren de akte tot aanpassing van de geslachtsregistratie op te maken?

En effet, il pourrait sembler paradoxal que l'on confie au tribunal de la famille la compétence de statuer en appel contre le refus d'une autorité belge compétente d'établir certains actes d'état civil (tel que le refus de célébrer un mariage, prévu à l'article 167 du Code civil) alors que le tribunal de première instance serait compétent pour connaître des recours formés contre le refus de reconnaître des actes étrangers similaires (art. 27 du Code de droit international privé).
Het zou immers paradoxaal kunnen lijken om het hoger beroep tegen de weigering van een bevoegde Belgische autoriteit om bepaalde akten van de burgerlijke stand op te stellen (zoals de weigering om een huwelijk te voltrekken vermeld in artikel 167 van het Burgerlijk Wetboek) aan de familierechtbank toe te vertrouwen, terwijl het hoger beroep tegen de weigering om soortgelijke buitenlandse akten van de burgerlijke stand te erkennen tot de bevoegdheid van de rechtbank van eerste aanleg zou behoren (artikel 27 van het Wetboek van internationaal privaatrecht).

Il n'effectue pas de contrôle d'opportunité (voir do c. Chambre, nº 51-0903/6, p. 16), mais il peut toutefois refuser d'établir un acte portant mention du nouveau sexe.
Hij doet geen opportuniteitscontrole (zie stuk Kamer, nr.. 903/6, pag. 16), maar hij kan wel weigeren een akte houdende vermelding van het nieuwe geslacht op te stellen.

L'officier de l'état civil peut refuser d'établir un acte portant mention du nouveau sexe parce qu'il ne peut pas faire de constatation de manière authentique.
De ambtenaar van de burgerlijke stand kan weigeren om een akte houdende vermelding van het nieuwe geslacht op te stellen omdat hij niet op een authentieke manier een vaststelling kan doen.

L'officier de l'état civil qui refuse d'établir un acte portant mention du nouveau sexe porte sans délai sa décision motivée à la connaissance de la partie intéressée.
De ambtenaar van de burgerlijke stand die weigert een akte houdende vermelding van het nieuwe geslacht op te maken, brengt zijn met redenen omklede beslissing zonder verwijl ter kennis van de belanghebbende partij.