Traduction de «refuser pareilles demandes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

refuser une demande | rejeter une demande
een aanvrage afwijzen

refus de la demande d'asile | refus de l'asile | rejet de la demande d'asile | rejet de l'asile
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel | weigering van asiel | weigering van toekenning van de vluchtingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus

refus de la demande d'asile pour crime | refus de l'asile pour crime
weigering asiel wegens misdrijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas d'application de l'alinéa qui précède, si le médecin contrôleur n'accède pas à pareille demande, il consigne les motifs du refus dans le procès-verbal de contrôle.
Indien de controlearts dit verzoek niet inwilligt, vermeldt hij bij toepassing van het vorige lid de redenen voor de weigering in het proces-verbaal van de dopingtestprocedure.

En cas d'application de l'alinéa qui précède, si le médecin contrôleur n'accède pas à pareille demande, il consigne les motifs du refus dans le procès-verbal de contrôle.
Bij toepassing van het vorige lid, indien de controlearts dit verzoek niet inwilligt, neemt hij de redenen voor de weigering in het proces-verbaal van controle op.

La Communauté française oppose un refus catégorique à pareilles demandes, probablement à cause d'un manque de moyens financiers.
De Franse Gemeenschap weigert dergelijke aanvragen onvoorwaardelijk, vermoedelijk bij gebrek aan financiële middelen.

Si le médecin-contrôleur n'accède pas à pareille demande, il consigne les motifs de ce refus au procès-verbal.
Als de controlearts niet op dit verzoek ingaat, dan vermeldt hij de redenen voor die weigering in het proces-verbaal.

Cependant, il peut arriver qu'une modalité d'exécution de la peine demandée soit systématiquement refusée à un condamné. En pareils cas, la Commission Holsters et le présent projet prévoient qu'après trois refus d'octroi d'une modalité particulière d'exécution de la peine, le condamné peut demander à ce que l'audience soit publique pour avoir un contrôle public sur la décision.
De Commissie Holsters en ook dit ontwerp voorziet voor dergelijke gevallen dat de veroordeelde, na drie weigeringen om een bepaalde strafuitvoeringsmodaliteit toe te kennen, kan verzoeken om een openbare zitting teneinde een openbare controle op de beslissing te krijgen.

Si le médecin-contrôle n'accède pas à pareille demande, il consigne les motifs de ce refus au procès-verbal du prélèvement d'échantillons.
Als de controlearts op een dergelijk verzoek niet ingaat, vermeldt hij de redenen van de weigering in het proces-verbaal van monsterneming.

Si le médecin-contrôle n'accède pas à pareille demande, il consigne les motifs de ce refus au procès-verbal.
Als de controlearts op een dergelijk verzoek niet ingaat, vermeldt hij de redenen van de weigering in het proces-verbaal van monsterneming.

Le Gouvernement de la Communauté française fixe les modalités et les délais d'introduction des demandes ainsi que les modalités d'approbation ou de refus de pareilles demandes.
De Regering van de Franse Gemeenschap bepaalt de modaliteiten en de termijnen voor het indienen van de verzoeken, alsook de goedkeurings- of afwijzingsmodaliteiten van dergelijke verzoeken.

Devons-nous en arriver à interdire aux citoyens de se faire prendre en photo avec des personnes connues, de demander d'être photographiés avec elles avec un téléphone intelligent ou à refuser pareilles demandes.
Moeten we dan tot een situatie komen waarbij we burgers verbieden nog met bekende personen op de foto te gaan of aan politici of bekende personen opleggen elke vraag voor een foto met een smartphone of zo af te wijzen.