Vertaling van "refusez de nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous refusez de respecter la nouvelle législation et de nous donner les mêmes documents qu’aux États membres en relation avec ces négociations.
U weigert om u aan de nieuwe wetgeving te houden en ons toegang te geven tot dezelfde documenten die de lidstaten in het kader van deze onderhandelingen krijgen.

Vous avez dit, à juste titre, Madame la Commissaire, qu’il faut renforcer la position des agriculteurs à cet égard, mais vous refusez toujours de nous donner une réponse quant à la manière de procéder concrètement.
U zei terecht, mevrouw de commissaris, dat wij de rol van de boeren in dit spel moeten versterken, maar u weigert nog steeds antwoord te geven op de vraag hoe dat moet gebeuren.

Dites-nous pourquoi vous refusez d’introduire ici aussi une solidarité obligatoire?
Kunt u ons vertellen waarom u ook op dat punt niet overgaat tot verplichte solidariteit?

Ils me posent cette question sans cesse: «Comment pouvez-vous nous parler de démocratie alors que vous refusez ce droit à vos citoyens de Grande-Bretagne quand il s'agit du référendum sur la Constitution?».
Ze vragen me steeds: “Waarom preekt u over democratie, maar ontneemt u de burgers van Groot-Brittannië datzelfde recht wanneer het gaat om een referendum over de Grondwet?”.

Nous débattons ici de la déclaration gouvernementale et elle nous donne la possibilité d'aborder tous les thèmes mais vous le refusez et je trouve cela regrettable.
We voeren hier het debat over de beleidsverklaring en een beleidsverklaring biedt u de kans om over alle thema's te spreken, maar u wimpelt dat af en dat vind ik flauw.

Mais vous refusez de nous suivre, monsieur Beke ; un peu de respect pour les Flamands de Bruxelles, c'est manifestement déjà trop vous demander.
Maar u wil ons niet volgen, mijnheer Beke, een klein beetje respect vragen voor de Vlamingen in Brussel, is u blijkbaar al te veel.