Vertaling van "regagner la confiance des consommateurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

regagner la confiance des consommateurs
het vertrouwen van de consument herwinnen | het vertrouwen van de consument terugwinnen

confiance des consommateurs
consumentenvertrouwen

indicateur de confiance des consommateurs
indicator van het consumentenvertrouwen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jyrki Katainen, vice‑président chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, a déclaré: «Grâce à des règles plus strictes dont le respect est contrôlé plus rigoureusement, l'industrie automobile a la chance de regagner la confiance des consommateurs.
Jyrki Katainen, vicevoorzitter voor Banen, Groei, Investeringen en Concurrentievermogen, zei: "Met aangescherpte en strenger gecontroleerde regels heeft de automobielindustrie de kans om het vertrouwen van de consument terug te winnen.

Il les encouragera à fabriquer les voitures les plus propres et les plus compétitives, donc les meilleures, leur permettant ainsi de regagner la confiance des consommateurs.
Het pakket zal hen ertoe aanzetten de beste, schoonste en meest concurrerende auto's te produceren en aldus het vertrouwen van de consument terug te winnen.

(4) Dans le domaine du commerce électronique en particulier, les efforts de l'UE visant à assurer la confiance du consommateur par la protection des données, la sécurité de l'Internet et du commerce ("cyberconfiance") contribueront à un environnement stable et prévisible et accroîtront la confiance du consommateur dans les transactions en ligne professionnels-consommateurs - une condition préalable essentielle d'un environnement commercial compétitif.
- In het bijzonder op het gebied van de e-handel zullen de inspanningen van de EU om het vertrouwen van de consument te sterken door middel van gegevensbescherming, internetveiligheid en vertrouwen in e-handel bijdragen tot een stabiele en voorspelbare omgeving en het vertrouwen van de consument in B2C-onlinetransacties vergroten, wat voor een concurrerende markt absoluut noodzakelijk is.

Cela conduira au remplacement des structures sous-optimales de la gouvernance actuelle et permettra à l’Union européenne, et tout particulièrement à la zone euro, de regagner la confiance tant des citoyens que des investisseurs et de jouer pleinement son rôle dans les affaires mondiales.
Dit moet in de plaats komen van de huidige suboptimale bestuursstructuren, en zal de EU, en met name de eurozone, in staat stellen om het vertrouwen van zowel burgers als beleggers terug te winnen en haar rol in mondiale aangelegenheden ten volle te vervullen.

La mesure destinée à restaurer la confiance: les autorités de protection des consommateurs se sont félicitées de la mesure annoncée par Volkswagen, qui vise à restaurer la confiance des consommateurs en leur donnant des garanties quant à la réparation.
Maatregel om het vertrouwen terug te winnen: Consumenteninstanties waren blij met het nieuws dat consumenten een garantie krijgen na de reparatie, een maatregel waarmee Volkswagen het vertrouwen hoopt terug te winnen.

(1 bis) Compte tenu des récentes données fournies par l'Eurobaromètre, qui révèlent une baisse de la confiance des consommateurs à l'égard de la sécurité des produits vendus dans l'UE, l'Union devrait renforcer son cadre réglementaire de la surveillance du marché pour regagner la confiance des consommateurs européens.
(1 bis) Gezien de recentste gegevens van de Eurobarometer, waaruit een daling van het vertrouwen van de consument in de veiligheid van in de EU verkochte producten blijkt, moet de Unie haar regelgevingskader voor markttoezicht versterken om het vertrouwen van de Europese consumenten terug te winnen.

3. souligne le besoin de regagner la confiance des consommateurs dans un marché unique des denrées alimentaires; indique que l'autoréglementation, l'amélioration et le renforcement de la transparence de la législation existante et sa bonne mise en œuvre sont à préférer à une nouvelle législation;
3. onderstreept dat het vertrouwen van de consument moet worden herwonnen op een interne markt voor levensmiddelen; wijst erop dat zelfregulering, betere en transparante wetgeving en de doeltreffende uitvoering ervan de toekomst hebben in plaats van nog meer wetgeving;

Le véritable défi consiste, tout en assurant la protection des consommateurs, à regagner la confiance des consommateurs et à garantir la production d'aliments de qualité pour leur bénéfice.
Terwijl we instaan voor de consumentenbescherming is de echte uitdaging het vertrouwen van de consument ook echt terug te winnen en ervoor te zorgen dat de consument beschikt over levensmiddelen van hoge kwaliteit.

E. considérant que des années d'efforts seront nécessaires pour réparer les dégâts causés, remplacer ce qui a été détruit et regagner la confiance des consommateurs,
E. overwegende dat er jarenlange inspanningen nodig zullen zijn om de aangerichte schade te herstellen, hetgeen verwoest is te vervangen en het vertrouwen van de consumenten te herwinnen,

D. considérant que des années d'efforts seront nécessaires pour réparer les dégâts causés, remplacer ce qui a été détruit et regagner la confiance des consommateurs,
D. overwegende dat er jarenlange inspanningen nodig zullen zijn om de aangerichte schade te herstellen, hetgeen verwoest is te vervangen en het vertrouwen van de consumenten te herwinnen,