Vertaling van "regard tourné " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age | charrue tourne-sous-sep
onderwentelaar | onderwentelploeg

platine tourne-disque | table de lecture phonographique | tourne-disque
platenspeler

procédé moulé-tourné(F) | procédé soufflé-tourné(B)
blazenmet gesmeerde vorm | rondblazen

dispositif d’aide tourne-page
bladomslaghulp

Paralysie de la conjugaison du regard
verlamming van geconjugeerde blik

déviation tonique paroxystique bénigne du regard avec ataxie
syndroom van Ouvrier-Billson

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
gestructureerd denken | verbanden kunnen zien | analytisch denken | logisch denken

régularité au regard des statuts
regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten

droit de regard
inzagerecht

position primaire du regard
primaire stand van de blik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le regard tourné vers l'avenir, ils doivent décider aujourd'hui de la voie qu'ils veulent prendre et du rythme auquel ils souhaitent avancer pour protéger les citoyens européens.
Met het oog op de toekomst moeten zij nu beslissen welke route en snelheid zij willen aanhouden bij de bescherming van de EU-burgers.

Dans le prolongement du livre blanc sur l'avenir de l'Europe et le regard tourné vers le futur, la Commission publie également aujourd'hui un document de réflexion en vue de lancer un débat public sur la manière dont l'Union européenne à 27 États membres pourrait évoluer à l'horizon 2025 dans le domaine de la défense.
Met het oog op de toekomst, en naar aanleiding van het Witboek van de Commissie over de toekomst van Europa heeft de Commissie vandaag ook een discussienota gepubliceerd om het publieke debat te openen over hoe de EU met 27 lidstaten zich tegen 2025 zou kunnen ontwikkelen op het gebied van defensie.

A cet égard, notre regard se tourne d'abord vers la mise en oeuvre continue des réformes structurelles.
De regering kijkt daarvoor in de eerste plaats naar de volgehouden uitvoering van structurele hervormingen.

Considérant qu'un réclamant exprime que la carrière ne démontre pas ne plus pouvoir répondre à la demande actuelle et que l'unique justification d'expansion est financière; qu'il estime dès lors qu'il faut se montrer raisonnable d'autant plus que depuis 1990, la production tourne autour de 300.000 t/an; qu'au regard de ces éléments, il estime que les besoins passés, actuels et futurs ne semblent pas différer;
Overwegende dat een bezwaarindiener schrijft dat de steengroeve niet aantoont dat ze de huidige vraag niet meer kan beantwoorden en dat de enige verantwoording voor de uitbreiding financieel is; dat hij bijgevolg acht dat men zich redelijk moet tonen te meer daar de productie sinds 1990 rond de 300.000 ton/jaar draait; dat hij, die gegevens in acht genomen, meent dat de behoeften uit verleden, heden en toekomst niet lijken van elkaar te verschillen;

Après Séoul, nous avons le regard tourné vers la prochaine Présidence et le sommet de Cannes en novembre 2011.
Na Seoul hebben wij onze blik gericht op het volgende G20-voorzitterschap en op de Top van Cannes in november 2011.

Néanmoins, l’expérience européenne (en particulier si nous nous souvenons des origines de l’Union européenne après des guerres sanglantes) témoigne du fait que la seule solution est de parler, négocier, soigner les plaies, et d’agir avec le regard tourné vers l’avenir et non vers le passé.
Toch leert de Europese ervaring (vooral als we terugdenken aan het ontstaan van de Europese Unie na bloedige oorlogen) duidelijk dat het probleem alleen kan worden opgelost door te praten, te onderhandelen, wonden te laten helen en te handelen met het oog op de toekomst, niet het verleden.

N’oublions pas que certains pays d’Asie centrale, tels que le Turkménistan, le Kazakhstan et l’Ouzbékistan, ont le regard tourné vers l’ouest et attendent l’aide et l’engagement de l’UE.
We moeten niet vergeten dat Centraal-Aziatische landen als Turkmenistan, Kazachstan en Oezbekistan de blik op het westen richten en de Europese Unie om hulp en betrokkenheid vragen.

Parallèlement, nous devons prendre conscience de l’importance qu’attachent les pays des Balkans occidentaux, mais aussi l’Ukraine et d’autres, à la perspective d’adhésion à l’Union européenne. Celle-ci constitue en effet un élément clé de leur processus de réforme interne sur la voie de la démocratie et de l’État de droit, le regard tourné toujours plus vers Bruxelles que dans toute autre direction.
Tegelijkertijd moeten we ons bewust zijn van het vitale belang dat de Westelijke Balkanstaten, maar ook Oekraïne en andere landen, hebben bij het Europese perspectief, dat een centrale factor is bij het welslagen van hun interne hervormingen, gericht op verbetering van de democratie en de rechtsorde, waarbij hun aspiraties sterker op Brussel zijn gericht dan in welke andere richting dan ook.

Courtrai est un centre urbain dynamique qui tourne également le regard vers Lille.
Kortrijk is een dynamische centrumstad, die ook haar blik richt op Rijsel.