Vertaling van "registres communaux belges " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

registre spécial des électeurs belges
speciaal register van de Belgische kiezers

Registre belge des navires
Belgisch Register der Zeeschepen

Registre belge des affrètements coque nue
Belgisch Rompbevrachtingsregister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Registre national enregistre les radiations d’office des registres communaux belges sans mentionner la raison pour laquelle les communes le font (comme par exemple les « combattants syriens » sur base de la liste consolidée).
Het Rijksregister registreert de ambtshalve afvoeringen uit de Belgische gemeentelijke registers zonder de reden te vermelden waarom de gemeenten dit doen (zoals bijvoorbeeld de « Syriëstrijders » op basis van de geconsolideerde lijst).

L'administration communale inscrit l'intéressé en adresse de référence à l'adresse du CPAS après avoir vérifié que le demandeur n'est pas inscrit dans les registres communaux d'une autre commune belge (registre de la population, registre des étrangers ou registre d'attente).
Het is het gemeentebestuur dat de aanvrager inschrijft onder referentieadres bij het OCMW, nadat het gemeentebestuur heeft gecontroleerd of de betrokkene niet is ingeschreven in een gemeentelijk register in België (bevolkingsregister, vreemdelingenregister of wachtregister).

Afin d’intensifier le contrôle sur les enfants bénéficiaires qui ne résident pas sur le territoire belge, les pratiques des communes seront uniformisées et toutes les personnes qui n’ont plus leur résidence principale en Belgique, seront radiées des registres communaux.
Om de controle op rechtgevende kinderen die niet op Belgisch grondgebied verblijven te versterken, worden praktijken van gemeenten eenvormig gemaakt en alle personen die hun hoofdverblijfplaats niet meer in België hebben, geschrapt uit de gemeenteregisters.

Dans de tels cas, dès que la nationalité belge est acquise, les services communaux se retrouvent dans l'impossibilité d'encoder la nationalité belge dans le dossier du Registre national.
Zodra de betrokkene de Belgische nationaliteit heeft verworven, kunnen de gemeentelijke diensten dit gegeven echter niet in zijn dossier in het Rijksregister coderen.

Art. 3. Si le citoyen non belge de l'Union européenne a été agréé comme électeur tant en prévision du renouvellement du Parlement européen que des conseils communaux, est apposée en regard de son nom dans les registres de la population la mention « électeur (électrice) P.E. et C». suivie pour chacune des deux élections, de la date de la décision du collège des bourgmestre et échevins donnant l'agrément et, le cas échéant, s'agissant de l'agrément conférant la qualité d'électeur pour le Parlement européen, de l'indication du nom de la collectivité locale ou territoriale dans laquelle l'intéressé a été inscrit en dernier lieu comme électeur dans son Etat d'origine.
Art. 3. Als de niet-Belgische burger van de Europese Unie erkend is als kiezer voor de vernieuwing van zowel het Europese Parlement als de gemeenteraden, wordt naast zijn naam in de bevolkingsregisters de vermelding « kiezer E.P. en G». gezet, gevolgd voor elk van die verkiezingen, door de datum van de beslissing van het college van burgemeester en schepenen waarin de erkenning gegeven wordt, en in voorkomend geval, als het gaat om een erkenning die de hoedanigheid van kiezer voor het Europese Parlement toekent, de naam van de plaatselijke of territoriale collectiviteit waarin de betrokkene het laatst als kiezer ingeschreven werd in zijn Staat van herkomst.

Considérant que vu la proximité de ces deux scrutins, de nombreux citoyens non belges de l'Union européenne établis sur notre territoire s'adressent à la commune de leur résidence principale afin d'obtenir leur agrément comme électeur en vue du renouvellement du Parlement européen et des conseils communaux; qu'il s'indique dès lors de fixer sans délai, au cas où une suite favorable est donnée à la demande qu'ils introduisent à cet effet, les modalités selon lesquelles pareil agrément est porté dans les registres de la population de la commune de leur résidence principale;
Overwegende dat talrijke niet-Belgische burgers van de Europese Unie die op ons grondgebied gevestigd zijn zich, gezien de nabijheid van die twee stemmingen, richten tot de gemeente van hun hoofdverblijfplaats om erkend te worden als kiezer met het oog op de vernieuwing van het Europese Parlement en de gemeenteraden; dat, ingeval er een gunstig gevolg gegeven wordt aan de aanvraag die zij daartoe indienen, derhalve onverwijld de wijze bepaald moet worden waarop die erkenning vermeld wordt in de bevolkingsregisters van de gemeente van hun hoofdverblijfplaats;

La pièce d'identité est délivrée gratuitement dès la première inscription dans les registres communaux belges, généralement lors de la naissance.
Het identiteitsstuk wordt gratis afgegeven bij de eerste inschrijving van het kind in de Belgische gemeentelijke bevolkingsregisters, over het algemeen bij de geboorte.

En plus des enquêtes de population, ces inspecteurs sont également chargés de l'inspection de certaines sépultures militaires se trouvant dans des cimetières communaux, de la délivrance des cartes d'identité provisoires (de Belge), de la préparation et de l'organisation du vote électronique en vue de l'élection du Parlement européen en 1994, et de l'inspection des registres de la population; enfin, ils exercent aussi la fonction de délégué régional du Registre national des personnes physiques auprès des communes.
Behalve met de bevolkingsonderzoeken zijn die inspecteurs ook nog belast met het toezicht van sommige militaire graven op gemeente-lijke begraafplaatsen, het uitreiken van voorlopige identiteitskaarten van Belg, de voorbereiding en de organisatie van het elektronisch stemmen bij de Europese verkiezingen van 1994, de inspectie van de bevolkingsregisters en vervullen zij tevens de rol van regionaal afgevaardigde voor het Rijksregister van de natuurlijke personen naar de gemeenten toe.