Traduction de «registres seront clos définitivement » (Français → Néerlandais) :

1° à l'alinéa 2, les mots " Lorsqu'un acte aura été reçu au cours de l'année, les registres seront clos définitivement au 31 décembre; " sont remplacés par les mots " Les registres sont clôturés définitivement le 31 décembre; " ;
1° in het tweede lid worden de woorden " Wanneer een akte ontvangen werd in de loop van het jaar, worden de registers definitief gesloten op 31 december; " vervangen door de woorden " De registers worden definitief afgesloten op 31 december; " ;

L'article 43 dispose que « les registres seront clos et arrêtés par l'officier de l'état civil, à la fin de chaque année ; et dans le mois, l'un des doubles sera déposé aux archives de la commune, l'autre au greffe du tribunal de première instance».
Artikel 43 van het Burgerlijk Wetboek bepaalt dat de registers van burgerlijke stand door de ambtenaar van de burgerlijke stand worden afgesloten op het einde van ieder jaar en dat binnen een maand het ene dubbel wordt neergelegd in het archief van de gemeente en het andere ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg.