Traduction de «registres susmentionnés constatent » (Français → Néerlandais) :

Lorsque les notaires et services qui ont accès aux registres susmentionnés constatent, soit des données incomplètes ou erronées, soit une inscription ou une modification non effectuée, ou lorsqu'ils ont reçu une demande d'adaptation conformément au § 1, ils le communiquent à la Fédération Royale du Notariat belge qui effectue les adaptations nécessaires après présentation de pièces justificatives.
Indien de notarissen en diensten, die toegang hebben tot bovenvermelde registers, hetzij onvolledige of onjuiste gegevens vaststellen, hetzij vaststellen dat een inschrijving of wijziging niet gebeurd is, hetzij een verzoek tot aanpassing overeenkomstig § 1 hebben ontvangen, melden zij dit aan de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat die de vereiste aanpassingen uitvoert na voorlegging van rechtvaardigingsstukken.

Lorsque les notaires et services qui ont accès aux registres susmentionnés constatent, soit des données incomplètes ou erronées, soit une inscription ou une modification non effectuée, ou lorsqu'ils ont reçu une demande d'adaptation conformément au § 1, ils le communiqueront à la Fédération royale du Notariat belge qui effectue les adaptations nécessaires après présentation de pièces justificatives.
Indien de notarissen en diensten, die toegang hebben tot bovenvermelde registers, hetzij onvolledige of onjuiste gegevens vaststellen, hetzij vaststellen dat een inschrijving of wijziging niet gebeurd is, hetzij een verzoek tot aanpassing overeenkomstig § 1 hebben ontvangen, melden zij dit aan de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat die de vereiste aanpassingen uitvoert na voorlegging van rechtvaardigingsstukken.

Si des citoyens ont établi leur résidence principale effective dans une pièce où il n'y a pas de sanitaires ou de cuisine et si leur séjour dans cet endroit a été clairement constaté par l'administration communale, ils doivent alors être inscrits à cette adresse dans le registre de la population de la commune, conformément aux dispositions reprises à l'article 16, § 1er et éventuellement § 2, de l'arrêté royal susmentionné du 16 juillet 1992.
Indien burgers hun hoofdverblijfplaats echter effectief vestigen in een kamer waar er geen sanitair of keuken aanwezig is en hun verblijf daar duidelijk door het gemeentebestuur wordt vastgesteld, dan dienen zij aan dit adres ook in het bevolkingsregister te worden ingeschreven, overeenkomstig de bepalingen van artikel 16, § 1 en facultatief § 2, van bovenvermeld koninklijk besluit van 16 juli 1992.