Traduction de «regrette sincèrement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

regrettable
betreurenswaardig

référentiel reposant sur le principe de présentation sincère
getrouw-beeld-stelsel

certifié véritable et sincère
naar waarheid ingevuld

certifié sincère et complet
als oprecht en volledig verklaard

créance sincère et véritable
ware en oprechte schuldvordering

certifié sincère et exact
waar en echt verklaard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je regrette sincèrement que nous n’examinions ce rapport qu’après que trois députés européens ont été piégés et sont soupçonnés de corruption sur la base d’éléments sérieux.
Ik vind het zeer spijtig dat we ons pas bezighouden met dit verslag op het moment dat drie leden van het Europees Parlement betrapt zijn op verdenking van corruptie.

Je regrette sincèrement que M. Vidal-Quadras ne préside plus la session car je suis sûr qu’il aurait apprécié mon discours.
Het is jammer dat de heer Vidal-Quadras de vergadering niet langer voorzit, want ik weet zeker dat hij mijn betoog zou hebben gewaardeerd.

Il est sincèrement regrettable qu'en matière de protection contre le démarchage non sollicité, le gouvernement choisisse l'option la plus compliquée mais surtout la plus inefficace pour le citoyen belge: celle de l'inscription proactive dans un registre (type liste Robinson), de surcroît aux mains de la Belgian Direct Marketing Association !
Het is echt jammer dat de regering inzake bescherming tegen ongevraagde klantenwerving kiest voor de ingewikkeldste maar ook minst doeltreffende oplossing voor de Belgische burger, met name die van de proactieve inschrijving in een register (van het type Robinsonlijst), dat daarenboven in handen is van de Belgian Direct Marketing Association !

Je regrette sincèrement la perte d’une vie humaine et je partage votre chagrin à propos de la mort d’Orlando Zapata.
Ik ben telkens opnieuw oprecht geschokt als er een mensenleven verloren gaat en ik deel dan ook uw droefenis over de dood van Orlando Zapata.

- Je regrette sincèrement que l’excellente proposition de résolution sur l’avenir de la politique spatiale européenne, qui vient d’être votée, ne fasse aucune référence au centre spatial de Kourou.
– (FR) Ik vind het werkelijk jammer dat er in de uitstekende ontwerpresolutie over de toekomst van het Europese ruimtevaartbeleid die we net hebben aangenomen met geen woord wordt gerept over het centrum voor de ruimtevaart in Kourou.

32. regrette sincèrement que les efforts consentis par la présidence finlandaise pour trouver une solution à l'impasse actuelle concernant la mise en œuvre pleine et entière du protocole additionnel, d'une part, et pour continuer à sortir de son isolement la communauté chypriote turque, d'autre part, n'aient pas abouti; invite la présidence allemande à poursuivre ces efforts avec toute la détermination voulue; en coopération étroite avec les efforts renouvelés des Nations unies;
32. betreurt ten zeerste dat de inspanningen van het Finse voorzitterschap om een oplossing te vinden voor de huidige impasse betreffende de volledige uitvoering van het Aanvullend Protocol enerzijds en het verder verkleinen van de isolatie van de Turks-Cypriotische gemeenschap anderzijds geen succes hebben gehad; dringt er bij het Duitse voorzitterschap op aan deze inspanningen intensief voort te zetten in nauwe samenwerking met de VN-inspanningen;

Je regrette très sincèrement que sa note d'orientation politique n'y fasse aucune référence.
Ik betreur ten zeerste dat zijn oriëntatienota daar niet naar verwijst.