Vertaling van "rejette clairement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
duidelijk ongegrond verzoek (1) | kennelijk ongegrond verzoek (2)

communiquer clairement avec des passagers
duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers

la juridiction rejette l'action
de rechterlijke instantie wijst de vordering af

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S’il ne satisfait pas la demande dans les délais, la juridiction la rejette. Il en est de même quand la demande est clairement non fondée ou irrecevable.
De aanvraag wordt afgewezen indien de eiser niet op tijd aan de vraag van de rechter voldoet, of als de vordering duidelijk ongegrond of niet-ontvankelijk is.

B. considérant que la population rejette clairement un système qui a privé le peuple de droits fondamentaux et a commis une série de graves abus, notamment la pratique généralisée de la torture,
B. overwegende dat de bevolking zich duidelijk afkeert van een systeem dat de mensen heeft beroofd van hun grondrechten en zich schuldig heeft gemaakt aan een reeks ernstige misbruiken, met inbegrip van foltering op grote schaal,

E. considérant que la population rejette clairement un système qui a privé le peuple des droits fondamentaux et a commis une série de graves abus, notamment la pratique généralisée de la torture,
E. overwegende dat de bevolking zich duidelijk afkeert van een systeem dat de mensen heeft beroofd van hun grondrechten en zich schuldig heeft gemaakt aan een reeks ernstige misbruiken, met inbegrip van foltering op grote schaal,

Enfin, la position du Conseil rejette clairement les suggestions que le problème des Roms serait lié à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen.
Tot slot was het standpunt van de Raad een duidelijke verwerping van de suggesties die het Romavraagstuk in verband brachten met de toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied.

rejette le plan, en particulier dans le cas où les entités juridiques ou toute partie clairement définie de ces entités demandant la préreconnaissance en tant que groupements de producteurs répondent déjà aux critères de reconnaissance applicables aux organisations de producteurs.
het programma afwijzen, vooral wanneer de rechtspersonen of duidelijk omschreven delen daarvan die om een voorlopige erkenning als producentengroepering verzoeken, reeds aan de criteria voor erkenning als producentenorganisatie voldoen.;

16. rejette clairement les tentatives de gouvernements d'États candidats visant, par l'insertion de clauses morales dans l'annexe du traité d'adhésion, à affaiblir les valeurs européennes relatives à l'égalité entre hommes et femmes et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en particulier l'interdiction de discrimination;
16. verwerpt nadrukkelijk de pogingen van de regeringen van kandidaat-lidstaten tot uitholling van de Europese waarden met betrekking tot de gelijke rechten van mannen en vrouwen en het Handvest van de grondrechten, met name het discriminatieverbod, door middel van opneming van morele clausules in de bijlage bij het toetredingsverdrag;

7. rejette clairement des actions militaires qui ne soient pas couvertes par des résolutions des Nations unies;
7. verwerpt met klem militair optreden dat niet stoelt op resoluties van de Verenigde Naties;

Il faut que la Commission tienne compte de ces propositions politiques émanant du CdR en ce qui concerne l'avenir de la politique européenne de cohésion et rejette clairement la partie qui, dans le rapport du groupe d'étude de haut niveau, traite de la politique de cohésion.
De Commissie moet, met het oog op de toekomst van het Europese cohesiebeleid, rekening houden met deze beleidsvoorstellen van het CvdR en eenduidig afstand nemen van dat deel van de studie van de studiegroep op hoog niveau dat betrekking heeft op het cohesiebeleid.