Vertaling van "rejeté notre proposition " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée
bij gebreke van een afwijzend besluit is het wijzigingsvoorstel aanvaard

proposition de rejet
voorstel tot verwerping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Tonio Borg, commissaire chargé de la santé, a déclaré: «Malgré des négociations intensives, nos partenaires russes continuent de rejeter notre proposition de régionalisation, qui permettrait toutes les exportations de porc, à l'exception de celles en provenance de la zone touchée.
EU-commissaris voor Gezondheid Tonio Borg zei: "Ondanks intensieve onderhandelingen wijzen onze Russische partners nog steeds ons voorstel af voor een regiogebonden invoer van varkens, dat wil zeggen uit de hele EU met uitzondering van het besmette gebied.

− (PT) Nous saluons le rejet de la proposition de la Commission européenne, présidée par M. Barroso, visant à exclure les travailleurs «indépendants» de la directive sur l’aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier, à la suite de notre proposition de rejet de la proposition de la Commission.
− (PT) We zijn verheugd over de verwerping – die het resultaat is van ons voorstel daartoe – van het voorstel van de Europese Commissie, onder voorzitterschap van de heer Durão Barroso, om zogenaamde zelfstandige bestuurders in het wegvervoer uit te sluiten van de richtlijn betreffende de organisatie van de arbeidstijd van personen die mobiele werkzaamheden in het wegvervoer uitoefenen.

Notre commission a rejeté la proposition faite par la Commission d’une interdiction partielle associée à un système d’étiquetage. Nous avons également rejeté la proposition de M Wallis en faveur d’un simple système d’étiquetage.
De commissie keurde het samengestelde voorstel van de Commissie voor een gedeeltelijk verbod en etikettering af; de commissie keurde het voorstel van mevrouw Wallis voor alleen etikettering af.

En ce qui concerne le financement de Natura 2000, également évoqué par Mme Schierhuber, le rapport réclame une augmentation des crédits puisque la Commission a rejeté notre proposition de doter Natura 2000 d’un instrument financier propre à plusieurs reprises.
Wat betreft de financiering van Natura 2000, waaraan mevrouw Schierhuber ook heeft gerefereerd, wordt een verhoging van het budget gevraagd, aangezien de Commissie bij verschillende gelegenheden ons voorstel voor het instellen van een specifiek financieel instrument voor Natura 2000 heeft verworpen.

J’estime en outre qu’il est regrettable que le rapporteur ait rejeté notre proposition de réintroduire le quatrième pilier de la politique de l’emploi, à savoir les mesures visant à aider les femmes à accéder à l’emploi.
Ik betreur het bovendien dat de rapporteur ons voorstel afwijst om de vierde pijler van het werkgelegenheidsbeleid, namelijk de maatregelen ter ondersteuning van vrouwen bij het verkrijgen van toegang tot de arbeidsmarkt, weer in te voeren.

- Et quel signal M. Di Rupo a-t-il donné lorsqu'il a rejeté notre proposition avant même que les textes soient publiés en bonne et due forme ?
- En welk signaal gaf de heer Di Rupo toen hij ons voorstel afwees nog voor de teksten goed en wel waren bekendgemaakt?

Nous ne pouvons dès lors marquer notre accord sur le rejet de la proposition.
We kunnen dan ook niet akkoord gaan met een verwerping van het voorstel.