Vertaling van "rejoignent l’espace schengen " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pays associé à l'espace Schengen | pays associé à Schengen
geassocieerd Schengenland | met de Schengenruimte geassocieerd land

gouvernance de l'espace Schengen | gouvernance de Schengen
Schengengovernance

espace Schengen
Schengengebied | Schengenruimte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. réclame un mécanisme d'évaluation renforcé pour les États membres rejoignant l'espace Schengen, qui se pencherait davantage sur la prévention de la corruption, la lutte contre le crime organisé et la mise en place de l'indépendance judiciaire;
5. dringt aan op een zwaarder evaluatiesysteem voor lidstaten die tot het Schengengebied toetreden, met meer aandacht voor preventie van corruptie, bestrijding van georganiseerde criminaliteit, en de vestiging van een onafhankelijke rechterlijke macht;

Les pays qui rejoignent l’espace Schengen doivent continuer à respecter toutes les exigences de sécurité, car la sécurité de l’espace Schengen dépend vraiment de la rigueur et de l’efficacité avec lesquelles chaque État membre procède aux contrôles à ses frontières extérieures, ainsi que de la qualité et de la rapidité de l’échange d’informations au moyen du Système d’information Schengen.
Landen die tot de Schengenzone toetreden moeten blijven voldoen aan alle veiligheidseisen, want de veiligheid van de Schengenzone hangt in feite af van de nauwkeurigheid en effectiviteit waarmee elke lidstaat de controles van zijn buitengrenzen uitvoert, en van de kwaliteit en snelheid waarmee informatie wordt uitgewisseld via het Schengeninformatiesysteem.

La commissaire Malmström peut bien s’abandonner à des rêveries idéalistes sur le caractère sacro-saint de l’acquis de Schengen, tandis que la majorité du Parlement a beau sèchement considérer qu’il serait merveilleux que la Bulgarie et la Roumanie rejoignent l’espace Schengen, cela n’est tout simplement pas réaliste.
Ondertussen kan commissaris Malmström dan wel idealistisch mijmeren hoe heilig het Schengenacquis is, en ondertussen kan de meerderheid van het Parlement dan wel doodleuk vinden hoe prachtig het zou zijn als Bulgarije en Roemenië bij Schengen zouden komen, maar realistisch is het niet.

En rejoignant l’espace Schengen, la Roumanie et la Bulgarie franchiront une nouvelle étape sur la voie de l’intégration dans une Europe unifiée.
Met de toetreding tot het Schengengebied zetten Roemenië en Bulgarije een nieuwe stap op het pad van integratie met het verenigde Europa.

La COSAC salue l'adhésion de neuf États membres à l'espace Schengen et souhaite que la Bulgarie et la Roumanie rejoignent l'espace Schengen en temps voulu conformément au calendrier accepté par les deux pays.
De COSAC verwelkomt de toetreding van negen lidstaten tot het Schengengebied en verwacht dat Bulgarije en Roemenië te zijner tijd eveneens tot het Schengengebied zullen gaan behoren, in overstemming met het afgesproken schema dat de twee landen hebben aangenomen.

Les neuf pays qui rejoignent l'espace Schengen sont prêts à entreprendre les modifications nécessaires au niveau de l'échange de données qui vont de pair avec le privilège qu'est la libre circulation.
De negen tot het Schengengebied toetredende landen zijn gereed om de wijzigingen in gegevensuitwisselingin te voeren, welke hand in hand gaan met het recht op vrij verkeer.