Traduction de «rejoint la problématique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
hoogrisico-drugsgebruik

pâte de calfatage et de rejointement
dicht- en voegmiddel

tubes à bords rapprochés non soudés | tubes rejoints
buizen en pijpen met open naad

usage problématique
problematisch gebruik

problématique de la drogue
drugsproblematiek

problématique
problematiek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette délicate situation rejoint la problématique que l'on peut voir dans les rapports des commissions de suivi des prisons de Belgique où la visite des proches et mise en difficulté par les procédures administratives, les files, etc. 1. Afin d'aider les familles, les bénévoles, et surtout les enfants de détenus, une simplification des modes opératoires des visites des enfants à leurs parents détenus serait-elle sur la table?
Die penibele situatie komt boven op het probleem dat wordt aangesneden in de rapporten van de Commissies van toezicht, waarin er wordt gesteld dat het bezoek aan gedetineerden in Belgische gevangenissen wordt bemoeilijkt door administratieve procedures, wachtrijen, enz. 1. Ligt er een vereenvoudiging van de organisatie van de bezoeken van kinderen aan hun gedetineerde ouders ter tafel om de gezinnen, de vrijwilligers en vooral de kinderen van gedetineerden te helpen?

Si on veut une politique familiale, une politique des revenus qui soit neutre à l'égard des ponctions sociales et fiscales, on rejoint la problématique de la division des droits en sécurité sociale, et non seulement en matière de chômage.
Indien men een gezins- en inkomensbeleid wenst dat neutraal is wat sociale en fiscale heffingen betreft, komt men terecht bij de problematiek van het verschil in rechten van vrouwen en mannen in de sociale zekerheid en niet alleen op het vlak van de werkloosheid.

Néanmoins, la Direction générale de l'Inspection économique et le SPF Finances se concertent régulièrement sur la problématique de la contrefaçon, et sont rejoints par l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire, l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé, la police et le parquet fédéral dans le "Groupe de travail ad hoc: Coordination de la lutte contre la piraterie et la contrefaçon" de la Commission interdépartementale pour la coordination de la lutte contre la fraude dans les secteurs économiques.
Desalniettemin houden de Algemene Directie Economische Inspectie en de FOD Financiën op regelmatige basis overleg omtrent de namaakproblematiek. Zij doen dit samen met het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten, politie en federaal parket tijdens de "ad-hoc werkgroep: coördinatie strijd tegen de piraterij en de namaak" van de Interdepartementale Commissie voor de coördinatie van de fraudebestrijding in de economische sectoren.

Le docteur Van de Vloed rejoint ses collègues sur l'importance de la sensibilisation de la société à la problématique de la violence intrafamiliale.
Dokter Van de Vloed treedt haar collega's bij wanneer zij het hebben over het belang van sensibilisatie van de samenleving voor het probleem van geweld binnen het gezin.

15. Dans le domaine des Affaires intérieures, une approche genre dans les procédures d'asile a été développée, ce qui rejoint certaines priorités contenues dans le plan d'action national 1325 comme la problématique des violences sexuelles dans les situations de troubles politiques et de conflits armés.
15. Bij Binnenlandse Zaken is een genderaanpak in de asielprocedures ontwikkeld, wat tot de prioriteiten behoort van het Nationaal Actieplan 1325, zoals de problematiek van het seksueel geweld in situaties van politieke onlusten en gewapende conflicten.

Aujourd’hui, la situation est encore plus difficile, car 10 nouveaux États membres nous ont rejoints et, pour ceux-ci, il est même problématique d’estimer l’ampleur de la future politique structurelle et de cohésion.
Nu is de situatie nog problematischer, omdat wij tien nieuwe lidstaten hebben waarvoor het al een probleem is de omvang van het toekomstig structuur- en cohesiebeleid in te schatten.

C'est pour tenter de répondre à cette problématique que M. Istasse, rejoint d'ailleurs par d'autres membres de différents groupes politiques, avait déposé deux propositions de loi qui ont été soumises à l'appréciation du Conseil d'État.
In een poging om dit te verhelpen had de heer Istasse samen met leden van verschillende fracties twee wetsvoorstellen ingediend die voor advies aan de Raad van State werden voorgelegd.

La presse nationale et étrangère a amplement rendu compte de ces faits. Cette année, la problématique des ovnis a rejoint l'actualité, entre autres à la suite de la publication d'une série d'articles de presse sur le «Loflyte», un avion expérimental qui aurait été mis au point aux Etats-Unis et dont certains journalistes prétendent qu'il était responsable de la vague de signalisations d'ovnis en Belgique.
Over die feiten werd uitvoerig bericht in binnen- en buitenlandse pers. Ook dit jaar werd de hele UFO-problematiek opnieuw in de kijker gesteld, onder meer door het verschijnen van een reeks krantenartikels over de «Loflyte», een experimenteel vliegtuig dat in de Verenigde Staten zou zijn ontwikkeld en waarvan enkele journalisten voorhouden dat het verantwoordelijk was voor de golf van UFO-meldingen boven België.