Traduction de «relance économique votre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plan européen de relance économique | plan européen pour la relance économique | PREE [Abbr.]
Europees economisch herstelplan | EERP [Abbr.]

relance économique
heractivering van de economie

expansion économique | relance économique | reprise économique
economisch herstel | herstel van de economie

relance économique | reprise économique
economisch herstel | opleving van de economie

relance économique
economisch herstel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fournisseurs mentionneront sur la facture d'électricité l'avis suivant: « La réduction unique de 30 euros sur votre facture d'électricité est octroyée par les pouvoirs publics fédéraux dans le cadre du plan de relance économique».
De leveranciers zullen op de elektriciteitsfactuur de boodschap vermelden : « De eenmalige korting van 30 euro op uw elektriciteitsverbruik wordt toegekend door de federale overheid in het kader van het economisch relanceplan».

Compte tenu de ce qui précède et de la nécessité de prendre toutes les mesures susceptibles de favoriser la relance économique, votre rapporteure suggère que cette proposition soit adoptée sans modification.
Gezien het bovenstaande en de noodzaak alle mogelijke maatregelen te nemen die het economisch herstel kunnen helpen ondersteunen, stelt uw rapporteur voor dit voorstel ongeamendeerd goed te keuren.

Votre rapporteure estime que ce redéploiement est inopportun et propose de réaffecter les crédits sous-utilisés du plan européen de relance économique – Réseaux énergétiques, afin de pouvoir
De rapporteur is het met deze herschikking niet eens en stelt voor om onderbenutte kredieten van het Europees economisch herstelplan - Energienetwerken te gebruiken:

Votre rapporteure estime que la négociation et l'adoption de l'APBR 10/2009 doivent intervenir parallèlement à la révision du CPF et au financement du plan européen pour la relance économique, étant donné qu'il s'agit de questions interdépendantes.
De rapporteur is van oordeel dat de onderhandelingen over en de goedkeuring van VOGB 10/2009 samen moeten plaatsvinden met de herziening van het MFK en de financiering van het EERP omdat deze kwesties onderling met elkaar verband houden.

Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de présenter à la signature de votre Majesté vise à exécuter l'article 20, § 2, de la loi de relance économique du 27 mars 2009 qui, dans une optique de liquidité des entreprises, instaure une bonification d'intérêt pour chaque emprunt contracté avec un établissement de crédit visé dans la loi du 22 mars 1993 par les débiteurs du précompte professionnel sur les rémunérations visées à l'article 30, 1° et 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992.
Het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen beoogt de uitvoering van artikel 20, § 2, van de economische herstelwet van 27 maart 2009 die, met het oog op de liquiditeit van de ondernemingen, een intrestbonificatie invoert voor iedere leningovereenkomst die door de schuldenaars van de bedrijfsvoorheffing op de bezoldigingen bedoeld in artikel 30,1° en 2°, van het Wetboek van Inkomstenbelastingen 1992 wordt gesloten met een kredietinstelling zoals gedefinieerd in de wet van 22 maart 1993.

Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de présenter à la signature de votre Majesté tend à déterminer les conditions et modalités d'application de l'alinéa 1 de l'article 2 de la loi de relance économique du 27 mars 2009 qui instaure une bonification d'intérêt pour les contrats de prêt conclus par des personnes physiques afin de financer des dépenses en vue d'économiser l'énergie.
Het ontwerp van koninklijk besluit dat wij de eer hebben aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen strekt ertoe de toepassingsvoorwaarden en -modaliteiten vast te stellen van het eerste lid van artikel 2 van de economische herstelwet van 27 maart 2009 dat een intrestbonificatie invoert voor leningovereenkomsten die natuurlijke personen sluiten voor de financiering van energiebesparende uitgaven.

– (LT) Bien que j’approuve de façon générale le plan européen de relance économique, je voudrais attirer votre attention sur deux points particuliers : l’émission d’euro-obligations et l’élargissement de l’eurozone.
– (LT) Ik ben het in grote lijnen eens met het Europees economisch herstelplan, maar wil de aandacht toch vestigen op twee onderwerpen: de uitgifte van euro-obligaties en de uitbreiding van de eurozone.

− (EN) Madame la Présidente, pour en revenir au point principal de mon intervention – le plan européen de relance économique – je souhaiterais vous remercier de votre très large soutien au plan de la Commission exprimé par les interventions de MM. Daul, Rasmussen, Watson et Crowley – merci à vous pour votre soutien.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, terugkomend op het belangrijkste punt van mijn verklaring – het Europees economisch herstelplan – wil ik mijn dank uitspreken voor de zeer brede steun voor het door de Commissie gepresenteerde plan, namelijk voor de verklaringen van de heren Daul, Rasmussen, Watson en Crowley – heel hartelijk bedankt voor uw steun.

Art. 5. Les fournisseurs devront reproduire le message suivant sur la facture d'électricité ou la note de crédit visée à l'article 61, § 2 de la loi : « Cette allocation forfaitaire de 30 euros sur votre consommation d'électricité vous est accordée par l'autorité fédérale dans le cadre du plan de relance économique».
Art. 5. De leveranciers dienen volgend bericht op de elektriciteitsfactuur of de creditnota bedoeld in art. 61, § 2 van de wet op te nemen : « Deze forfaitaire toelage van 30 euro op uw elektriciteitsverbruik wordt u door de Federale Overheid toegekend in het kader van het economisch herstelplan».