Vertaling van "relations avec cuba ici aujourd " (Frans → Nederlands) :

– (DE) Madame la Présidente, alors que nous discutons de nos relations avec Cuba ici aujourd’hui dans l’ombre de la mort tragique d’Orlando Zapata, nous devons admettre que l’avis que nous avons eu sur Cuba remonte à une époque où nos pensées étaient définies par un cadre ami-ennemi.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, nu wij hier vandaag in de schaduw van de tragische dood van Orlando Zapata praten over onze betrekkingen met Cuba, moeten wij erkennen dat het beeld dat wij tot dusver van Cuba hadden stamt uit een tijdperk waarin wij enkel in termen van “vriend of vijand” dachten.

4. Où en sont aujourd'hui les relations diplomatiques et commerciales de la Belgique et de l'UE en général avec Cuba?
4. Hoe staat het thans met de diplomatieke en handelsbetrekkingen tussen België en meer in het algemeen de EU en Cuba?

Ainsi, le boycott de Cuba ne devient effectif qu'aujourd'hui, parce que les relations privilégiées avec les pays ex-communistes n'existent plus.
Zo wordt de boycot van Cuba nu pas effectief, nu de bevoorrechte relaties met de ex-communistische landen zijn weggevallen.

Le débat a laissé transparaître clairement une chose: la très importante relation de tension ici aujourd’hui.
Het debat heeft één ding zeer duidelijk gemaakt: de zeer wijdverbreide gespannenheid die hier vandaag heerst.

− (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai été très attentif à toutes les interventions faites ici aujourd’hui sur le sommet imminent entre l’Union européenne et la Russie et sur les relations entre l’UE et la Russie en général, ainsi que sur la situation interne de la Russie, selon votre point de vue.
−(PT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik heb zeer aandachtig geluisterd naar alle redevoeringen die hier vandaag zijn gehouden over de aankomende top tussen de Europese Unie en Rusland en over de betrekkingen tussen de EU en Rusland in het algemeen, alsmede over de binnenlandse situatie in Rusland zoals u die ziet.

Aujourd’hui, ils nous manquent tous ici, au Parlement européen et, une fois encore, nous devons discuter de la situation peu satisfaisante des droits de l’homme en Birmanie et à Cuba.
We missen hen vandaag allemaal hier in het Europees Parlement en opnieuw moeten we de onbevredigende mensenrechtensituatie in Birma en Cuba bespreken.

Nous devrions reprendre des relations commerciales normales avec Cuba. Si nous faisions cela au lieu de maintenir ces sanctions ridicules, Cuba serait un pays radicalement différent d’ici 10 ans.
Er dienen weer normale handelsbetrekkingen met Cuba te worden opgebouwd: over tien jaar zou het dan een heel ander land zijn dan wanneer we vasthouden aan deze belachelijke sancties.

La Commission a adopté aujourd'hui une communication au Conseil et au Parlement Européen sur les relations entre l'Union Européenne et Cuba.
Vandaag heeft de Commissie een mededeling aan de Raad en aan het Europees Parlement over de betrekkingen tussen de Europese Unie en Cuba goedgekeurd.