Vertaling van "relations diplomatiques chypre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]
diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]

rapports diplomatiques | relations diplomatiques
diplomatieke betrekking

reprise des relations diplomatiques
herstel van de diplomatieke betrekkingen

Convention de Vienne sur les relations diplomatiques
Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer

relations diplomatiques
diplomatieke betrekkingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison de l'absence de relations diplomatiques, Chypre n'applique actuellement pas les dispositions de la décision no 565/2014/UE aux titulaires d'un passeport azerbaïdjanais (sauf aux titulaires d'un passeport diplomatique).
Als gevolg van het ontbreken van diplomatieke betrekkingen stelt Cyprus houders van een Azerbeidzjaans paspoort (met uitzondering van diplomatieke paspoorten) momenteel vrij van toepassing van Besluit nr. 565/2014/EU.

Des précédents ont existé d'installation de bureaux d'États non reconnus par la Belgique (RDA avant l'ouverture de relations diplomatiques, OLP avant la reconnaissance de l'Autorité palestinienne, République turque de Chypre du Nord, entre autres ...).
Er zijn precedenten van door ons land niet erkende Staten die een vertegenwoordiging in België hadden (onder meer de DDR vóór het aanknopen van diplomatieke betrekkingen, de PLO vóór de erkenning van de Palestijnse Autoriteit, de Turkse Republiek van Noord-Cyprus).

6) À part le cas du Bhoutan, la Belgique entretient des relations diplomatiques avec tous les pays, sauf avec la « République de Chypre du Nord ».
6) Afgezien van Bhutan onderhoudt België met alle landen diplomatieke betrekkingen, behalve met de « Turkse Republiek van Noord-Cyprus ».

les titres de séjour délivrés par [la Bulgarie], la Croatie, Chypre [ou la Roumanie] suivant le modèle uniforme de titre de séjour établi par le règlement (CE) n° 1030/2002du Conseil , à moins qu'ils ne soient apposés sur des documents de voyage qu'elles ne reconnaissent pas ou sur des documents de voyage délivrés par un pays tiers avec lequel elles n'entretiennent pas de relations diplomatiques .
verblijfstitels afgegeven door [Bulgarije], Kroatië, Cyprus of [Roemenië] volgens het eenvormig model van Verordening (EG) 1030/2002 van de Raad , tenzij de documenten zijn gehecht aan reisdocumenten die zij niet erkennen of aan reisdocumenten die zijn afgegeven door een derde land waarmee zij geen diplomatieke betrekkingen onderhouden.

3. Si [la Bulgarie], la Croatie, Chypre [ou la Roumanie] décident d’appliquer la présente décision, elles doivent reconnaître tous les documents visés aux paragraphes 1 et 2, quel que soit l’État membre ayant délivré le document, à moins que celui-ci ne soit apposé sur des documents de voyage qu'elles ne reconnaissent pas ou sur des documents de voyage délivrés par un pays tiers avec lequel elles n'entretiennent pas de relations diplomatiques .
3. Wanneer [Bulgarije], Kroatië, Cyprus [en Roemenië] beslissen om dit besluit toe te passen, moeten zij alle in de leden 1 en 2 bedoelde documenten erkennen, ongeacht welke lidstaat het document heeft afgegeven, tenzij de documenten zijn gehecht aan reisdocumenten die zij niet erkennen of aan reisdocumenten die zijn afgegeven door een derde land waarmee zij geen diplomatieke betrekkingen onderhouden .

Cette information précise, le cas échéant, les pays tiers vis-à-vis desquels [la Bulgarie], la Croatie, Chypre [et la Roumanie] n'appliquent pas la présente décision en raison de l'absence de relations diplomatiques, conformément à l'article 2, paragraphe 3, et à l'article 3, paragraphe 1.
In de inkennisstelling worden indien nodig de derde landen gespecificeerd waarvoor zij, als gevolg van het ontbreken van diplomatieke betrekkingen, dit besluit overeenkomstig artikel 2, lid 3, en artikel 3, lid 1, niet toepassen.

La suppression des visas pour la Jordanie, la Lybie, l’Iran et la Syrie, la détérioration des relations avec Israël, le renforcement des relations avec le Soudan, la signature d’un accord visant à entamer des relations diplomatiques avec l’Arménie et le blocage d’un accord avec Chypre - tous ces éléments indiquent qu’Ankara s’oriente de plus en plus vers une coopération avec ses voisins, quitte à affaiblir sa position dans les négociations d’adhésion.
De afschaffing van visa voor Jordanië, Libië, Iran en Syrië, een verslechtering van de betrekkingen met Israël, nauwere betrekkingen met Soedan, de ondertekening van een overeenkomst om diplomatieke betrekkingen met Armenië te beginnen en het blokkeren van een vergelijk met Cyprus: dit alles duidt erop dat Ankara zich steeds meer richt op samenwerking met zijn buren, zelfs als hiermee zijn positie in de onderhandelingen over toetreding wordt verzwakt.

Des précédents ont existé d'installation de bureaux d'États non reconnus par la Belgique (RDA avant l'ouverture de relations diplomatiques, OLP avant la reconnaissance de l'Autorité palestinienne, République turque de Chypre du Nord, entre autres .).
Er zijn precedenten van door ons land niet erkende Staten die een vertegenwoordiging in België hadden (onder meer de DDR vóór het aanknopen van diplomatieke betrekkingen, de PLO vóór de erkenning van de Palestijnse Autoriteit, de Turkse Republiek van Noord-Cyprus).

On a observé un effort diplomatique important pour débloquer les relations économiques et commerciales à Chypre et alentour, qui a trouvé son point culminant dans quelques réunions à Helsinki.
Op diplomatiek niveau heeft men zich indertijd ten zeerste ingespannen om de economische en handelsrelaties binnen en rond Cyprus te deblokkeren, maar helaas heeft dat geen resultaten opgeleverd.