Vertaling van "relations euro-américaines " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

coopération euro-arabe [ dialogue euro-arabe | relation euro-arabe ]
Europees-Arabische samenwerking [ Europees-Arabische betrekkingen | Europees-Arabische dialoog ]

Assemblée parlementaire euro-latino-américaine
Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering

Délégation à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine
Delegatie in de Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering

Assemblée parlementaire euro-latino-américaine | EuroLat [Abbr.]
Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle va évoquer successivement la relation entre la politique européenne de voisinage et le partenariat euro-méditerranéeen, l'initiative européenne et l'initiative américaine en Méditerranée, le dialogue des cultures et, enfin, la question de la société civile et son implication dans le cadre du partenariat.
Zij zal het achtereenvolgens hebben over de relatie tussen het Europese nabuurschapsbeleid en het Euromediterrane partnerschap, de Europese en de Amerikaanse initiatieven in het Middellandse-Zeegebied, de dialoog tussen culturen en de plaats van het middenveld en haar inschakeling in het partnerschap.

1. a) Partagez-vous l'opinion de monsieur Barroso concernant la relation euro-transatlantique? b) Denis MacShane, ancien ministre britannique des Affaires européennes a estimé que "Pour la première fois depuis 1945, nous avons un président américain qui n'éprouve pas d'intérêt pour ce qui se passe de ce côté-ci de l'Atlantique". c) Quelles sont les initiatives prévues par l'Union européenne pour renouer cette alliance stratégique?
1. a) Graag vernam ik of u de mening van de heer Barroso betreffende de Amerikaans-Europese betrekkingen deelt. b) Denis MacShane, voormalig Brits minister van Europese Zaken was van mening dat "we voor het eerst sinds 1945 een Amerikaanse president hebben die geen belangstelling heeft voor wat er aan onze kant van de Atlantische Oceaan gebeurt". c) Aan welke initiatieven denkt de Europese Unie om opnieuw met die strategische alliantie aan te knopen?

vu les résolutions de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine, et celles, notamment, du 19 décembre 2007 sur les défis et les perspectives d'avenir dans le cadre de la mondialisation des relations économiques et commerciales entre les pays de l'Union européenne et de l'Amérique latine, du 1er mai 2008 sur les défis posés et les possibilités offertes par les négociations de Doha, du 8 avril 2009 sur le commerce et le changement climatique et du 14 mai 2010 sur la réforme de l'Organisation mondiale du commerce,
onder verwijzing naar de resoluties van de Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering, en met name die van 19 december 2007 over de uitdagingen en kansen die de globalisering biedt voor de economische en handelsrelatie tussen de Europese Unie en de landen van Latijns-Amerika, van 1 mei 2008 over de uitdagingen en kansen van de Doha-ronde, van 8 april 2009 over handel en klimaatverandering en van 14 mei 2010 over de hervorming van de Wereldhandelsorganisatie,

Concernant les relations euro-américaines, nous devons garder à l’esprit le fait que ce qui nous réunit a bien plus de poids que ce qui nous divise, sans pour autant effacer nos différences.
We mogen niet vergeten dat, als het gaat om de Europees-Amerikaanse betrekkingen, er meer is dat ons bindt dan ons scheidt, al wil dat niet zeggen dat er geen meningsverschillen bestaan.

La volonté et le dialogue politique tout d’abord, car - ne nous y trompons pas - c’est la volonté politique qui a poussé ces relations de l’avant ces dernières années, raison pour laquelle nous proposons la création d’une assemblée parlementaire euro-latino-américaine, un peu du même acabit que celle créée dans le cadre des relations euro-méditerranéennes.
In de eerste plaats is dat de politieke wil en dialoog, want laten wij wel wezen, het is de politieke wil geweest die beweging heeft gebracht in de betrekkingen in de afgelopen jaren. Daarom stellen wij ook de oprichting van een Europees-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering voor die min of meer uit hetzelfde hout zal worden gesneden als de parlementaire vergadering die uit de Euro-mediterrane contacten is voortgekomen.

C"est sur l"ensemble de ces trois textes relatifs à l"évolution des relations euro-américaines que le Parlement européen est appelé à se prononcer.
Over deze drie teksten betreffende de toekomstige ontwikkeling van de Europees/Amerikaanse betrekkingen dient het Europees Parlement zich thans uit te spreken.

C. rappelant que les relations euro-américaines doivent se développer de façon équilibrée et qu"elles doivent apporter une contribution majeure au renforcement des organisations internationales et à l"instauration d"un nouvel ordre international qui puisse être accepté par tous ;
C. erop wijzend dat de Euro-Amerikaanse betrekkingen zich op een evenwichtige wijze moeten ontwikkelen en dat zij een belangrijke bijdrage moeten leveren aan de versterking van de internationale instellingen en de totstandbrenging van een nieuwe internationale orde die aanvaardbaar is voor allen,

On peut s"interroger en revanche sur la pertinence du concept de libre-échange à propos des relations euro-américaines, dans la mesure où les obstacles tarifaires subsistant entre les Etats-Unis et l"Europe correspondent à des intérêts sociaux et politiques plus importants que le bénéfice économique qui pourrait résulter de leur élimination.
In hoeverre het vrijhandelsbeginsel in de handelsbetrekkingen tussen de Verenigde Staten en Europa te handhaven blijft, valt nog te bezien in het licht van de vraag hoe de nog tussen de Verenigde Staten en Europa bestaande handelsbelemmeringen zich verdragen met belangrijker sociale en politieke belangen die samenhangen met de economische voordelen welke uit de opheffing daarvan zouden kunnen voortvloeien.

Cette nouvelle relation doit porter sur la sécurité, les relations économiques et l'intervention commune euro-américaine dans le reste du monde.
Deze nieuwe relatie moet betrekking hebben op de veiligheid, de economische betrekkingen en het gezamenlijk optreden van Amerika en Europa in de rest van de wereld.