Traduction de «relations extérieures puis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

DG Relations extérieures | direction générale des relations extérieures
DG Buitenlandse betrekkingen | directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]

Direction 3 - Relations extérieures | direction des relations extérieures
directoraat 3 - Externe Betrekkingen | directoraat Externe Betrekkingen

Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures | Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures
Actieplan inzake de rechten van het kind in externe betrekkingen

relation de l'Union européenne [ relation de la Communauté | relation extérieure CE ]
betrekking van de Europese Unie [ communautaire betrekking | externe EG-betrekking ]

Ministre-Président de l'Exécutif Régional Wallon, chargé des Technologies nouvelles, des Relations extérieures, des Affaires générales et du Personnel
Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel

Ministre des Relations extérieures
Minister van Buitenlandse Betrekkingen

Comité ministériel des relations extérieures
Ministerieel Comité voor buitenlandse betrekkingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. souligne que la détérioration actuelle des relations entre l'Union et la Russie est le résultat d'un long processus, qui a commencé avec les deux premiers mandats de Vladimir Poutine en tant que président puis a continué avec la forte influence qu'il a exercé en tant que premier ministre, et se poursuit sous son mandat présidentiel actuel, est qui est la conséquence directe de ses choix en matière de politique intérieure et extérieure;
3. benadrukt dat de huidige verslechtering van de betrekkingen tussen de EU en Rusland het resultaat is van een lang proces dat zich tijdens de eerste twee ambtstermijnen van Vladimir Poetin als president, de tijd waarin hij een invloedrijke premier was en zijn huidige mandaat heeft voltrokken en voltrekt, en een rechtstreeks gevolg is van zijn keuzen op het gebied van binnen- en buitenlandse zaken;

Lorsqu’un acte formel s’avère nécessaire (par exemple pour ouvrir des négociations), il est proposé par la Commission puis décidé par le Conseil des ministres, généralement dans le cadre du Conseil affaires générales et relations extérieures, suivant le principe de la majorité qualifiée.
Als er een formeel besluit vereist is (bijvoorbeeld de autorisatie om onderhandelingen te openen), wordt dit voorgesteld door de Commissie en wordt het besluit vervolgens genomen door de Raad van Ministers, doorgaans in de Raad Algemene Zaken en Buitenlandse Betrekkingen en in beginsel met gekwalificeerde meerderheid.

Je puis vous assurer qu’ils nous seront très utiles dans l’optique de la préparation du débat qui doit avoir lieu durant la session du Conseil «Affaires générales et Relations extérieures» de lundi.
Ik kan u verzekeren dat ze zeer nuttig zullen zijn bij de voorbereiding van het debat, dat waarschijnlijk volgende maandag tijdens de bijeenkomst van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen zal plaatsvinden.

L’élargissement de l’Union européenne à 25 Etats membres en 2004, puis à 27 Etats membres en 2007, a été l’occasion pour l'Union européenne de créer un nouveau cadre de coopération avec ses voisins de l’Est et du Sud ; l'Union européenne s'est ainsi engagée dans une politique de voisinage élargie allant jusqu'aux pays de la région du Caucase Sud et ayant pour objet d'approfondir ses relations avec les pays situés aux frontières extérieures de l'UE, de promouvoir leur sécurité, leur stabilité et leur développement et d’éviter qu’apparaissent de nouvelles divisions sur le continent européen.
De uitbreiding van de Europese Unie tot 25 lidstaten in 2004 en vervolgens tot 27 lidstaten in 2007 bood de Europese Unie de gelegenheid een nieuwe structuur voor de samenwerking met haar buurlanden in Oost- en Zuid-Europa op te zetten. Zo heeft de EU een beleid met betrekking tot de buurlanden in ruimere zin ontwikkeld, dat zelfs de landen van de zuidelijke Kaukasus omvat en tot doel heeft de betrekkingen met de landen die aan de buitengrenzen van de EU zijn gelegen te verbeteren, bij te dragen tot grotere veiligheid, stabiliteit en ontwikkeling in deze landen, en te voorkomen dat Europa als werelddeel opnieuw verdeeld raakt.

L’élargissement de l’Union européenne à 25 États membres en 2004, puis à 27 États membres en 2007, a été l’occasion pour l'Union européenne de créer un nouveau cadre de coopération avec ses voisins de l’Est et du Sud ; l'Union européenne s'est ainsi engagée dans une politique de voisinage élargie allant jusqu'aux pays de la région du Caucase Sud et ayant pour objet d'approfondir ses relations avec les pays situés aux frontières extérieures de l'UE, de promouvoir leur sécurité, leur stabilité et leur développement et d’éviter qu’apparaissent de nouvelles divisions sur le continent européen.
De uitbreiding van de Europese Unie tot 25 lidstaten in 2004 en vervolgens tot 27 lidstaten in 2007 bood de Europese Unie de gelegenheid een nieuwe structuur voor de samenwerking met haar buurlanden in Oost- en Zuid-Europa op te zetten. Zo heeft de EU een beleid met betrekking tot de buurlanden in ruimere zin ontwikkeld, dat zelfs de landen van de zuidelijke Kaukasus omvat en tot doel heeft de betrekkingen met de landen die aan de buitengrenzen van de EU zijn gelegen te verbeteren, bij te dragen tot grotere veiligheid, stabiliteit en ontwikkeling in deze landen, en te voorkomen dat Europa als werelddeel opnieuw verdeeld raakt.

D'ici là, ces mesures seront élaborées par les représentants permanents puis examinées sans tarder par une session extraordinaire du Conseil "Justice et affaires intérieures", qui aura lieu dès le 19 mars, et lors de la session du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 22 mars.
Deze maatregelen zullen in de tussentijd door de permanente vertegenwoordigers worden opgesteld alvorens zij met spoed worden besproken in een buitengewone vroegtijdige zitting van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken op 19 maart en de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen op 22 maart.

Après avis de celui-ci, la procédure se poursuit comme suit: - l'avant-projet est soumis à la signature du Roi, il devient projet de loi; - le projet de loi est déposé au Sénat (examiné et adopté par la commission «Relations extérieures» puis voté en séance plénière), ensuite transmis à la Chambre des représentants pour y suivre la même procédure; - ainsi voté par les Chambres, le projet de loi est, muni des contreseings des ministres compétents, soumis à la sanction royale, pour devenir loi.
Zodra deze zijn advies heeft uitgebracht is het procedureverloop als volgt: - het voorontwerp wordt ter ondertekening voorgelegd aan de Koning en wordt dan een wetsontwerp; - het wetsontwerp wordt neergelegd bij de Senaat (onderzocht en goedgekeurd door de commissie «Buitenlandse Betrekkingen», en aangenomen in plenaire zitting). Het ontwerp gaat vervolgens naar de Kamer van volksvertegenwoordigers waar het dezelfde weg aflegt; - een wetsontwerp waarover in Kamer en Senaat is gestemd, wordt door de bevoegde ministers medeondertekend en aan de koninklijke goedkeuring onderworpen, waarna het een wet wordt.

Le projet était à l'ordre du jour de la commission des Relations extérieures et je ne puis que constater que vous n'étiez pas présent à temps en commission, ni personne de votre parti.
Het ontwerp stond op de agenda van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en ik kan alleen maar vaststellen dat u niet tijdig in de commissie aanwezig was, en ook niemand anders van uw partij.

D'abord, le CAGRE (Conseil Affaires Générales et Relations Extérieures) a adopté des conclusions à ce sujet le 27 juillet 2009; puis la Présidence suédoise de l'Union européenne a distribué une déclaration le 1 octobre 2009.
Eerst keurde de RAZEB (Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen) op 27 juli 2009 hieromtrent conclusies goed; vervolgens verspreidde het Zweedse EU-Voorzitterschap op 1 oktober 2009 een EU-verklaring terzake.

En tant que ministre des Affaires étrangères, je puis vous assurer que je m'efforce d'intégrer les questions relatives à la politique d'asile et d'immigration dans les relations extérieures de la Belgique et que je suis, dans ce cadre, aussi attentif aux négociations ainsi qu'à la conclusion des accords de réadmission, dans le but de promouvoir une démarche belge cohérente.
Als minister van Buitenlandse Zaken kan ik u wel verzekeren dat ik er alles aan doe om de vraagstukken die verband houden met het asiel- en immigratiebeleid te integreren in de buitenlandse betrekkingen van België.