Vertaling van "relations extérieures remplaçant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

DG Relations extérieures | direction générale des relations extérieures
DG Buitenlandse betrekkingen | directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]

Direction 3 - Relations extérieures | direction des relations extérieures
directoraat 3 - Externe Betrekkingen | directoraat Externe Betrekkingen

Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures | Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures
Actieplan inzake de rechten van het kind in externe betrekkingen

relation de l'Union européenne [ relation de la Communauté | relation extérieure CE ]
betrekking van de Europese Unie [ communautaire betrekking | externe EG-betrekking ]

Ministre-Président de l'Exécutif Régional Wallon, chargé des Technologies nouvelles, des Relations extérieures, des Affaires générales et du Personnel
Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel

Comité ministériel des relations extérieures
Ministerieel Comité voor buitenlandse betrekkingen

Ministre des Relations extérieures
Minister van Buitenlandse Betrekkingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26) Dans le protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures, le renvoi à l'article 62, point 2), sous a), du titre IV du traité est remplacé par un renvoi à l'article 62, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
26) In het Protocol betreffende de buitenlandse betrekkingen van de Lidstaten in verband met de overschrijding van de buitengrenzen wordt de verwijzing naar artikel 62, punt 2, onder a), van titel IV van het Verdrag vervangen door een verwijzing naar artikel 62, lid 2, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie ».

Lors de sa réunion du 27 mars 2007, la commission des Relations extérieures et de la Défense a décidé de remplacer le dispositif de la résolution nº 3-1507/1 par celui qui figure dans l'avis sur la proposition de résolution relative à l'annulation de la dette des pays les plus pauvres (do c. Sénat, nº 3-875/3).
Tijdens haar vergadering van 27 maart 2007, heeft de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging beslist de tekst van het dispositief van het voorstel van resolutie nr. 3-1507/1 te vervangen door het dispositief van het advies betreffende het voorstel van resolutie betreffende de schuldkwijtschelding voor de armste landen (stuk Senaat, nr. 3-875/3).

Au point d) proposé, remplacer les mots « pour la sûreté intérieure de l'État, la pérennité de l'ordre démocratique et constitutionnel, la sûreté extérieure et les relations internationales de l'État, le potentiel scientifique ou économique du pays, ou tout autre intérêt fondamental défini par le Comité ministériel du renseignement et de la sécurité ou qu'elle». par les mots « pour l'exercice des missions des services de renseignement et de sécurité visées aux articles 7 et 9 de la loi du ., organique des services de renseignement et de sécurité».
In het voorgestelde punt d) , de woorden « voor de inwendige veiligheid van de Staat en het voortbestaan van de democratische en grondwettelijke orde, voor de uitwendige veiligheid en de internationale betrekkingen van de Staat, voor het wetenschappelijk en economisch potentieel van het land, of voor elk ander fundamenteel belang bepaald door het Ministerieel Comité voor de inlichtingen en de veiligheid of dat». vervangen door de woorden « voor de uitoefening van opdrachten van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten bedoeld in de artikelen 7 en 9 van de wet van . houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten».

En tant que Commissaire chargée des relations extérieures, remplaçant aujourd'hui Louis Michel, je suis heureuse de pouvoir dire qu'en tant que femme, je me sens particulièrement solidaire.
Ik ben blij dat ik dit hier vandaag als commissaris voor buitenlandse betrekkingen, als plaatsvervangster voor Louis Michel, kan zeggen, aangezien ik als vrouw grote solidariteit voel.

Il y a eu de gros changements en ce qui concerne l’action extérieure, avec le remplacement de la présidence de six mois et de ses priorités en matière de relations extérieures par une politique systématique et cohérente, garantie par une personne revêtant un double rôle, tout en combinant l’instrument communautaire de la PESC, et en disposant également, pour la première fois, de capacités en termes d’action extérieure.
Er zijn grote veranderingen met betrekking tot het externe optreden gekomen met de vervanging van het zes maanden durend voorzitterschap en de prioriteiten daarvan met betrekking tot de externe betrekkingen door het samenhangende en coherente beleid dat wordt gegarandeerd door een persoon met een dubbele rol, die voor het eerst het communautair GBVB-instrument combineert met bevoegdheden in de Dienst voor extern optreden.

– soit en ce qui concerne des portefeuilles spécifiques ayant une dimension extérieure, par un des commissaires sectoriels (en effet, le Haut représentant coordonne les autres aspects des relations extérieures de l'Union, mais ne remplace pas les commissaires qui s'occupent du commerce extérieur, du développement, etc.).
– een van de commissarissen per sector, in geval van specifieke portefeuilles met een externe dimensie (de hoge vertegenwoordiger coördineert de overige aspecten van de externe betrekkingen van de Unie, maar vervangt niet de commissarissen die bevoegd zijn voor buitenlandse handel, ontwikkeling, enz.).

(9) Les programmes d'aide extérieure dont bénéficient les pays inclus dans le champ d'action de la Fondation européenne pour la formation doivent être remplacés par de nouveaux instruments de politique des relations extérieures, principalement ceux créés respectivement par le règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil du 17 juillet 2006 établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) et par le règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat .
(9) De programma's voor externe bijstand aan de landen die bij de activiteiten van de Europese Stichting voor opleiding betrokken zijn, moeten worden vervangen door nieuwe beleidsinstrumenten voor externe betrekkingen, hoofdzakelijk de twee instrumenten die zijn ingesteld bij respectievelijk Verordening (EG) nr. 1085/2006 van de Raad van 17 juli 2006 tot invoering van een instrument voor pretoetredingssteun en Verordening (EG) nr. 1638/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 2006 houdende algemene bepalingen tot invoering van een Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument .

En théorie, la Communauté européenne remplace les États membres dans les relations extérieures dans les domaines qui relèvent de sa compétence exclusive.
Op gebieden die onder haar exclusieve bevoegdheid vallen vervangt de Europese Gemeenschap in theorie de lidstaten in externe betrekkingen.

Adopté en commission des Relations extérieures du Sénat lors de sa réunion du 5 novembre dernier par neuf voix et une abstention, il remplace certaines habilitations trop láches par des conditions d'octroi d'agréments et de subventions pour les acteurs de la coopération non gouvernementale.
Het ontwerp werd in de vergadering van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging van 5 november aangenomen met negen stemmen bij één onthouding, en vervangt bepaalde te lakse machtigingen door toekenningsvoorwaarden voor de erkenning en subsidiëring van actoren van de niet-gouvernementele samenwerking.