Traduction de «relations internationales évoluent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chargé des relations internationales/chargée des relations internationales | chargée des relations internationales | chargé de mission aux relations internationales/chargée de mission aux relations internationales | chargé des relations internationales
ambtenaar internationale zaken | medewerker internationale zaken | ambtenaar internationale betrekkingen | medewerker internationale betrekkingen

relation internationale
internationale betrekking

force cohérente dans les relations internationales | force de cohésion dans les relations internationales
bundelende kracht in de internationale betrekkingen

relations écologiques environnementales | relations internationales pour l'environnement
internationale milieuverhoudingen

établir des relations internationales
internationale betrekkingen opbouwen

relation internationale
internationale betrekkingen | internationale verhoudingen

relations internationales
buitenlandse betrekkingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) On peut donner une réponse claire à la question de savoir comment l'UE souhaite que les relations internationales évoluent au niveau mondial : le multilatéralisme doit devenir le principe directeur.
b) Op de vraag hoe de EU de internationale betrekkingen op wereldvlak wil zien evolueren, is het antwoord duidelijk : het multilateralisme moet het leidend principe zijn.

En ce qui concerne la Russie, les relations ont également évolué, notamment grâce au partenariat Union-Russie pour la modernisation, soulignant l'importance de la Russie en tant que partenaire stratégique de l'Union, tant dans les relations bilatérales que dans les affaires internationales.
In het geval van Rusland zijn de betrekkingen ook verder ontwikkeld, onder meer via het Partnerschap voor modernisering tussen Rusland en de Unie, waarmee het belang wordt onderstreept van Rusland als strategische partner voor de Unie binnen zowel de bilaterale betrekkingen als op het gebied van mondiale aangelegenheden.

Nous avons reconnu combien les relations avaient évolué positivement dans le cadre de plusieurs affaires internationales.
Wij hebben vastgesteld dat de betrekkingen zich in een aantal internationale kwesties positief hebben ontwikkeld.

25. se réjouit que le Conseil européen se soit déclaré convaincu qu'il demeure primordial que les relations transatlantiques évoluent dans tous les domaines non seulement pour les deux parties, mais également pour la communauté internationale, et souligne que le prochain élargissement de l’UE donnera un sens accru à la coopération entre l'UE et les États‑Unis;
25. is verheugd dat de Europese Raad als zijn overtuiging te kennen heeft gegeven dat het niet alleen voor beide partijen maar ook voor de internationale gemeenschap van fundamenteel belang blijft dat de transatlantische betrekkingen op elk terrein ontwikkeld worden en onderstreept dat de aanstaande uitbreiding van de EU het belang van de samenwerking tussen de EU en de Verenigde Staten zal doen toenemen;

23. rappelle que, pour pouvoir évoluer et s'adapter en conséquence à la nouvelle conjoncture mondiale que nous connaissons actuellement, le partenariat transatlantique doit être élargi, et sa transparence accrue, en se fondant sur la conviction que la meilleure façon de promouvoir la sécurité et la stabilité mondiale repose sur la détermination des nations les plus fortes à se conformer au multilatéralisme institutionnel et réglementé dans les relations internationales et au sein des organisations internationales (Nations unies, FMI, Banque mondiale, OMC);
23. wijst erop dat het transatlantisch partnerschap, wil het zich verder kunnen ontwikkelen en effectief aanpassen aan de bestaande nieuwe mondiale context, ruimer en transparanter moet worden opgezet, vanuit de overtuiging dat de mondiale veiligheid en stabiliteit het best zijn gediend bij een krachtige inzet van de leidende naties voor en de inachtneming van institutioneel en op regels gebaseerd multilateralisme in de internationale betrekkingen en binnen internationale organisaties (VN, IMF, Wereldbank, WTO);

21. rappelle que, pour pouvoir évoluer et s'adapter en conséquence à la nouvelle conjoncture mondiale que nous connaissons actuellement, le partenariat transatlantique doit être élargi, et sa transparence accrue, en se fondant sur la conviction que la meilleure façon de promouvoir la sécurité et la stabilité mondiale repose sur la détermination des nations les plus fortes à se conformer au multilatéralisme institutionnel et réglementé dans les relations internationales et au sein des organisations internationales (Nations unies, FMI, Banque mondiale, OMC);
21. wijst erop dat het transatlantisch partnerschap, wil het zich verder kunnen ontwikkelen en effectief aanpassen aan de bestaande nieuwe mondiale context, ruimer en transparanter moet worden opgezet, vanuit de overtuiging dat de mondiale veiligheid en stabiliteit het best zijn gediend bij een krachtige inzet van de leidende naties voor en de inachtneming van institutioneel en op regels gebaseerd multilateralisme in de internationale betrekkingen en binnen internationale organisaties (VN, IMF, Wereldbank, WTO);

4.6. Comment les relations avec les autres organisations communautaires et internationales ont-elles évolué?
4.6. Hoe hebben de relaties met andere communautaire en internationale organisaties zich ontwikkeld?

Dans la dernière ligne droite où l'on se trouve, espérons-le, au Congo, il est plus que jamais important - je sais que le ministre y est attentif comme les autres ministres partiellement responsables des relations internationales - que les choses évoluent positivement, que la campagne électorale ne vienne pas gangrener les opérations de transition et que le scrutin électoral puisse se tenir effectivement et dans les meilleures conditions démocratiques possibles.
Congo bevindt zich, hopelijk, in de laatste rechte lijn. Het is van het allergrootste belang dat de zaken gunstig evolueren, dat de kiescampagne de transitieoperaties niet in het gedrang brengt en dat de verkiezingen in optimale en zo democratisch mogelijke omstandigheden kunnen verlopen.

Il faut espérer que les contacts entre les deux pays frères, les relations de la Corée du Nord avec la communauté internationale dans le cadre des négociations quadripartites – entre la Corée du Nord, la Corée du Sud, les États-Unis et la Chine –, les pourparlers bilatéraux avec les États-Unis ainsi que l’aide humanitaire fassent évoluer la situation dans un sens favorable sur le plan du respect des droits de l’homme et de la démocratie.
Het valt te hopen dat de contacten tussen de twee broederlanden en de contacten van Noord-Korea met de internationale gemeenschap in het raam van de " vier partijen-onderhandelingen" - tussen Noord-en Zuid-Korea, de Verenigde Staten en China - de bilaterale onderhandelingen met de VS en de humanitaire hulp, de situatie in gunstige zin doen evolueren op het vlak van de naleving van de mensenrechten en de democratie