Traduction de «relations transatlantiques revêtent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

relations transatlantiques [ dialogue transatlantique | partenariat transatlantique ]
trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]

comité de suivi des relations transatlantiques | comité de suivi UE-États-Unis
follow-upcomité Trans-Atlantische Betrekkingen

Unité Relations transatlantiques et G8
afdeling Trans-Atlantische Betrekkingen en G8

Task Force Russie/Ukraine - Relations transatlantiques/Etats baltes/Asie
Task Force Rusland/Oekraïne - Trans-Atlantische betrekkingen/Baltische landen/Azië

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

...entes; rappelle que les relations transatlantiques revêtent une importance capitale, tant au niveau économique que du point de vue politique et souligne l'existence de relations économiques soutenues entre les États-Unis et l'UE; estime que le Conseil économique transatlantique et le dialogue transatlantique des législateurs pourraient également constituer une possibilité de dialogue et d'inventaire et devraient donc comprendre une réflexion sur l'engagement stratégique de l'UE et des États-Unis envers les pays BRICS et d'autres pays émergents concernés et sur la manière de renforcer la convergence réglementaire avec ces pays; rappelle la nécessité de créer un Conseil politique transatlantique, en tant qu'organe ad hoc de consultation et de coordination systématiques de haut niveau pour la politique étrangère et de sécurité entre l'UE et les États-Unis; ...
...ie, waaronder economische beleidsaansturing, om tot een gemeenschappelijke aanpak met betrekking tot de opkomende mogendheden te komen; herinnert eraan dat de trans-Atlantische betrekkingen zowel economisch als politiek uiterst belangrijk zijn en benadrukt de sterke economische betrekkingen tussen de Verenigde Staten en de EU; is van mening dat de Trans-Atlantische Economische Raad en de Dialoog van de trans-Atlantische wetgevende instanties ook mogelijkheden bieden tot overleg en om de balans op te maken en dat in deze fora het strategisch engagement van de EU en de VS voor de BRICS-landen en andere relevante opkomende landen ter sprake moet komen en de wijze waarop regelgevende toenadering met deze landen kan worden bevorderd; herinnert eraan dat er een Trans-Atlantische Politieke Raad moet worden opgezet als ad-hocorgaan voor systematische raadpleging en coördinatie op hoog niveau ten aanzien van het buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU en de VS; ...

La force de la relation transatlantique et l’engagement dont elle bénéficie revêtent une importance d’autant plus essentielle dans le contexte de la crise financière et économique internationale actuelle.
We moeten ook beseffen dat de kracht van de trans-Atlantische relatie nu, gelet op de huidige wereldwijde financiële en economische crisis, des te belangrijker is.

26. prie instamment le Conseil de prendre une initiative afin de s'assurer que les États‑Unis appuient sans réserve la démarche diplomatique engagée par l'UE afin de résoudre ce problème, dossier qui revêt un caractère primordial pour la redéfinition des relations transatlantiques, et se félicite de la récente déclaration des États‑Unis à propos de l'Iran;
26. verzoekt de Raad stappen te ondernemen om ervoor te zorgen dat de VS de diplomatieke aanpak van de EU voor de oplossing van dit probleem ten volle ondersteunen en ziet hierin een essentieel aspect van de nieuwe transatlantische agenda; verwelkomt de verklaring van de VS over Iran;

Pendant votre mandat, je crois aussi que vous allez développer davantage les relations transatlantiques, qui revêtent tant d’importance pour nous, Européens.
Verder ben ik van mening dat u tijdens uw ambtstermijn de transatlantische betrekkingen, die zo belangrijk zijn voor ons Europeanen, verder zult ontwikkelen.

1. Le Conseil, se félicitant de la communication de la Commission intitulée "Vers un renforcement de la relation transatlantique axé sur la dimension stratégique et l'obtention de résultats," réaffirme l'importance tout à fait particulière et toujours plus grande que revêtent les relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
1. De Raad spreekt zijn waardering uit voor de mededeling van de Commissie over Een intensivering van de trans-Atlantische betrekkingen met het accent op strategie en resultaat en wijst daarmee andermaal op het unieke en steeds toenemende belang van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten.

22. souligne la nécessité de s'attaquer, dans le cadre du plan d'action conjoint, (en plus des mesures incluses dans les accords formels à négocier) à une série d'initiatives bilatérales, traitant de problèmes revêtant une importance particulière pour les relations transatlantiques;
22. wijst erop dat in het gezamenlijk actieplan (naast de maatregelen in nog te sluiten formele overeenkomsten) een reeks bilaterale initiatieven dient te worden ontplooid ten aanzien van kwesties die van bijzonder belang zijn voor de transatlantische betrekkingen;