Vertaling van "relativise ces propos " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
de obers en serveersters informeren wat de bijzonderheden zijn van het dagelijks menu | het bedienend personeel op de hoogte brengen van het dagelijks menu | het personeel informeren wat het dagelijks menu is | personeel het dagelijks menu doorgeven

propos injurieux
smaadrede

Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse
Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland

contestation à propos d'un vote
betwisting van de stemming

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
gepast reageren op onverwachte gebeurtenissen buitenshuis

juger à propos
wenselijk achten

hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)
hypochondrie | overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid

parler à propos de la mort
praten over sterven

Conseil à propos du virus de l'immunodéficience humaine [VIH]
voorlichting en advies in verband met humaan immunodeficiëntievirus [HIV]

Conseils à propos de la consanguinité
voorlichting en advies in verband met bloedverwantschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Van Krunkelsven estime qu'il convient de relativiser les propos tenus par M. le vice-premier ministre et ministre des Finances puisque le dépôt de la proposition de loi sur la base de l'article 77 de la Constitution ne permet de résoudre les problèmes.
Volgens de heer Vankrunkelsven moet de uiteenzetting van de vice-eerste minister en minister van Financiën worden gerelativeerd aangezien de indiening van een wetsvoorstel op basis van artikel 77 van de Grondwet de problemen niet zal oplossen.

M. Dedecker relativise ces propos et souligne qu'un pourcentage de 0,1 %, ce n'est guère trop si l'on veut faire preuve d'une certaine solidarité à l'égard des indépendants qui, sans cela, feraient ou risqueraient de faire faillite.
De heer Dedecker relativeert deze stelling en onderstreept dat een percentage van 0,1 % niet veel is om enige solidariteit te betuigen met zelfstandigen die anders failliet (dreigen te) gaan.

Formulés de cette manière, ces propos donnent à croire que le danger que représentent les organisations criminelles peut être relativisé.
Op die manier geformuleerd, wekt deze uitspraak de indruk dat de criminele organisaties misschien niet eens zo gevaarlijk zijn.

Toute forme de relativisation, pourtant – et je ne souhaite ici nullement politiser ce propos –, toute forme de relativisation comporte un danger extrême.
Maar elke relativering – en ik moet oppassen niet in een politieke polemiek te belanden – maar elke relativering is uitermate gevaarlijk.

M. Chevènement a tenté de relativiser ses propos mais, en substance, il a répété sa déclaration et s'en est donc tenu, sur ce point, ? la teneur de son discours.
De heer Chevènement heeft geprobeerd zijn uitspraak te relativeren, maar eigenlijk heeft hij zijn standpunt herhaald, hij is er niet werkelijk op teruggekomen.