Traduction de «relaxe et l'administration » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

état relaxé | relaxation
relaxatie

relaxation de la contrainte | relaxation en contrainte
afneming van de belasting | afneming van de spanning

méthode de relaxation de Gauss | méthode de relaxation de Gauss Seidel
relaxatiemethode volgens Gauss | relaxatiemethode volgens Gauss Seidel

relaxant (a et sm) | relaxant
relaxans | middel dat ontspanning teweegbrengt

formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]
administratieve formaliteit [ administratieve kosten | administratieve lasten | bureaucratie | vereenvoudiging van administratieve formaliteiten ]

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]

administration publique
overheidsadministratie

enseignement, directives et counseling relatifs aux techniques de respiration ou de relaxation
educatie, begeleiding en counseling omtrent relaxatie-/ademhalingstechnieken

digitalization | administration de digitale (pour ralentir le coeur)
digitalisatie | toediening van geneesmiddelen bij hartziekten

compatible | pouvant être administrés en même temps | pouvantêtre transfusé | -greffé
compatibel | in staat samen te gaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. convie l'ASEM à demander au gouvernement chinois de relaxer ses prisonniers politiques, d'assouplir ses restrictions à l'égard des médias et d'Internet, d'abolir la détention administrative arbitraire, de mener des procès équitables conformes aux normes internationales, de lever la prescription qui pèse sur Falun Gong et de ratifier, mettre en œuvre et contrôler le Pacte international sur les droits civils et politiques, ainsi que le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, et de veiller à une évolution pacifique et démocratique de la situation à Hong Kong et au Tibet;
13. roept de ASEM ertoe op de Chinese regering te verzoeken haar politieke gevangenen vrij te laten, de beperkende maatregelen voor de media en het internet te versoepelen, de willekeurige administratieve detentie af te schaffen, eerlijke processen overeenkomstig internationale normen te voeren, het verbod op de Falun Gong op te heffen, het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten te ratificeren, ten uitvoer te leggen en te handhaven, en de vreedzame en democratische ontwikkelingen in Hongkong en Tibet te steunen;

2. Les personnes concernant lesquelles il est constaté lors de leur interception à la suite de faits d'ordre public qu'elles se trouvent en séjour irrégulier peuvent avoir fait l'objet de plusieurs décisions administratives (relaxes, OQT ou ordre de quitter le territoire, enfermement en vue d'un rapatriement) en 2013 et elles peuvent également avoir fait l'objet de plusieurs arrestations administratives en 2013. a) À combien d'étrangers en séjour illégal correspond le nombre total d'OQT délivrés? b) À combien d'étrangers en séjour légal correspond le nombre total de relaxes? c) À combien d'étrangers en séjour illégal correspond le nombre total d'enfermements? d) À combien de personnes concernant lesquelles il est constaté lors de leur interception qu'elles sont en séjour irrégulier correspond le nombre total d'arrestations administratives?
2. Personen van wie tijdens de interceptie naar aanleiding van feiten van openbare orde wordt vastgesteld dat ze in onregelmatig verblijf zijn, kunnen het voorwerp uitmaken van meerdere genomen administratieve beslissingen (laten beschikken, BGV of bevel om het grondgebied te verlaten, vasthouding met oog op verwijdering) in 2013 en kunnen ook meerdere malen in 2013 administratief zijn aangehouden. a) Met hoeveel illegale vreemdelingen komt het totale aantal verstrekte bevelen om het grondgebied te verlaten overeen? b) Met hoeveel legale vreemdelingen komt het totale aantal laten beschikken overeen? c) Met hoeveel illegale vreemdelingen komt het totale aantal vasthoudingen overeen? d) Met hoeveel personen van wie tijdens de interceptie wordt vastgesteld dat ze in onregelmatig verblijf zijn, komt het totale aantal administratieve aanhoudingen overeen?

1. À combien s'est élevé pour la période allant du 1er janvier au 30 novembre 2013 inclus le nombre d'interceptions auxquelles il a été procédé à la suite de 'faits d'ordre public' (OP) commis par des personnes concernant lesquelles il a été constaté qu'elles sont en séjour illégal (c'est-à-dire le nombre d'arrestations administratives) et le nombre de décisions administratives qui en ont découlé, plus spécifiquement les relaxes, les ordres de quitter le territoire et les enfermements en centre fermé?
1. Wat is voor de periode 1 januari tot en met 30 november 2013 het aantal onderscheppingen naar aanleiding van " feiten van openbare orde (OO)" van personen van wie wordt vastgesteld dat ze in onregelmatig verblijf zijn (dit wil zeggen het aantal administratieve aanhoudingen) en de hieruit voortvloeiende administratieve beslissingen, meer bepaald de laten beschikken, de bevelen om het grondgebied te verlaten en de vasthoudingen in gesloten centra?

Ce nombre n'est pas égal à la somme des personnes relaxées (2 a), ayant reçu un OQT (2 b) ou écrouées (2 c), (3.040 + 1.530 + 460 = 5.030), car certaines personnes ont fait l'objet de décisions différentes (relaxe, OQT, écrou) au cours de l'année car la situation administrative de ces personnes était changée.
Dit aantal is niet gelijk aan de optelsom van de gevallen van laten beschikken (2a), de personen met een BGV (2b) en de opgesloten personen (2c), (3.040 + 1.530 + 460 = 5.030). Voor een deel van die personen immers werden verschillende beslissingen genomen (laten beschikken, BGV, opgesloten) in de loop van het jaar gezien de administratieve situatie van deze personen is verandert.

3. Les arrestations administratives visaient deux types de dossiers: ceux d'absentéisme scolaire pour lesquels des procès-verbaux d'information ont été dressés et envoyés à la section Famille-Jeunesse du parquet de Bruxelles; deux mineurs ont cependant été mis à la disposition du parquet de Bruxelles dans le cadre de cette problématique; les autres concernaient en grande majorité des faits de séjours illégal pour lesquels, à deux exceptions près (l'un a été relaxé, l'autre, mineur, a été orienté vers le service des Tutelles pour Mineurs Étrangers Non Accompagnés), l'Office des Étrangers a délivré des ordres de quitter le territoire; deux ressortissants brésiliens ont été rapatriés quelques jours après la décision d'ordre de quitter le territoire; 4. Voir réponse au point 3.
3. De administratieve aanhoudingen hadden betrekking op twee soorten dossiers: spijbelgedrag, waarvoor processen-verbaal van inlichting werden opgesteld en verzonden naar de afdeling " Jeugd en gezin" van het parket van Brussel; hierbij werden echter twee minderjarigen ter beschikking gesteld van het parket van Brussel, de andere gevallen hadden voor het merendeel betrekking op feiten van illegaal verblijf, waarvoor de dienst Vreemdelingenzaken bevelen om het grondgebied te verlaten heeft afgeleverd, op twee uitzonderingen na (een persoon werd in vrijheid gesteld en een andere, minderjarige persoon werd doorverwezen naar de dienst Voogdij voor niet-begeleide minderjarige vreemdelingen).

Les modalités pratiques relatives à l'accueil, la surveillance, la relaxe et l'administration des personnes arrêtées seront réglées en concertation entre la police fédérale et les zones de police concernées.
De praktische regeling over het onthaal, het toezicht, de vrijlating en de administratie van de aangehouden personen zal in overleg tussen de federale politie en de betrokken politiezones gebeuren.