Traduction de «relever après quoi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
overlijden als gevolg van obstetrische oorzaak (direct of indirect), 1 jaar of meer na bevalling

relèvement après un conflit
herstel na een conflict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi qui vous est soumis et qui relève de la procédure bicamérale facultative, a été adopté par la Chambre des représentants le 10 juillet 2002, par 86 voix contre 47 et 2 abstentions, après quoi il a été transmis le jour même au Sénat.
Dit wetsontwerp, dat ressorteert onder de optioneel bicamerale procedure, werd op 10 juli 2002 aangenomen door de Kamer van volksvertegenwoordigers, met 86 tegen 47 stemmen bij 2 onthoudingen, en werd op diezelfde dag overgezonden aan de Senaat.

Vu la tournure que prennent les événements dans la région palestinienne, nous pensons qu’il est plus important de tenir effectivement un bref débat demain matin au cours duquel il serait question de la situation, des faits nouveaux, des nouveaux défis à relever; après quoi, nous pourrions rédiger, en juillet peut-être, une résolution dans laquelle nous prendrions en considération tous ces nouveaux développements, plutôt que de faire l’inverse.
Gelet op de recente ontwikkelingen in de Palestijnse gebieden, geloven wij dat het belangrijker is dat we morgenochtend inderdaad een kort debat hebben over de situatie, de nieuwe ontwikkelingen, de uitdagingen die zich stellen en dan mogelijkerwijze in juli, een resolutie waarin we rekening kunnen houden met alle nieuwe ontwikkelingen, eerder dan andersom.

Quoi qu’il en soit, il convient de souligner que, d’après le traité d’adhésion, la décision de continuer ou non à appliquer les mesures nationales, de même que la décision relative à la nature de ces mesures, relèvent de la compétence nationale.
In ieder geval dient te worden onderstreept dat het besluit over een eventuele voortzetting van de toepassing van nationale maatregelen, evenals over de aard van deze maatregelen, krachtens het toetredingsverdrag onder de bevoegdheid van de lidstaten valt.

L'arrêté royal fixant la liste, le niveau, la structure et les attributions des établissements scientifiques de l'Etat relevant du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture est actuellement soumis au Conseil d'Etat, après quoi il pourra être proposé à la signature du chef de l'Etat.
Het koninklijk besluit tot vaststelling van de lijst, het niveau, de structuur en de bevoegdheden van de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat, die afhangen van het ministerie van Middenstand en Landbouw is momenteel voorgelegd aan de Raad van State, waarna het voor handtekening aan het Staatshoofd kan voorgelegd worden.