Vertaling van "remarquables étant enregistrés " (Frans → Nederlands) :

Quelques remarques s'imposent: - un sous-codage des diagnostics de statut de mutilation génitale féminine est plus que vraisemblable étant donné qu'une partie du personnel hospitalier n'est pas familiarisée à ce type de pratique et méconnaît ce phénomène; - ces chiffres ne concernent que les femmes hospitalisées (ayant séjourné au moins une nuit à l'hôpital) et non les patientes ambulatoires (s'étant présentées aux urgences ou à une consultation, ...) Il ressort cependant de la lecture de ce tableau que le nombre total de MGF enregistrés dans les hôpitaux belges a triplé entre 2009 et 2013.
Er moeten hierbij enkele opmerkingen gemaakt worden: - een ondercodering van de diagnoses van vrouwelijke genitale verminking is meer dan waarschijnlijk aangezien een deel van het ziekenhuispersoneel niet vertrouwd is met dergelijke praktijk en dit fenomeen niet kent; - deze cijfers betreffen enkel de gehospitaliseerde vrouwen (die ten minste één nacht in het ziekenhuis hebben verbleven) en niet de ambulante patiënten (die zich op spoedgevallen of voor een raadpleging hebben aangeboden, ...) Uit deze tabel blijkt dat het totale aantal geregistreerde VGV in de Belgische ziekenhuizen tussen 2009 en 2013 is verdrievoudigd.

11. La version définitive de l'arrêté royal du 21 mars 2003 a tenu compte des remarques/recommandations susmentionnées de la Commission, à l'exception de l'enregistrement du degré d'implémentation des directives pluridisciplinaires, étant donné que le législateur a jugé qu'il ne s'agissait pas d'un enregistrement de données à caractère personnel (3)
11. In de definitieve versie van het koninklijk besluit van 21 maart 2003 werden voormelde opmerkingen/aanbevelingen van de Commissie verwerkt, met uitzondering van de registratie van de implementatiegraad van de multidisciplinaire richtlijnen; vermits de regelgever oordeelde dat dit geen registratie van persoonsgegevens betreft (3)

Depuis 1997, la réduction du chômage de longue durée a été répartie de façon à peu près égale entre les États membres, les progrès les plus remarquables étant enregistrés en Espagne, en Irlande, au Portugal, en Suède, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
Sinds 1997 is de daling van langdurige werkloosheid min of meer evenredig verdeeld over de lidstaten, waarbij Spanje, Ierland, Portugal, Zweden, het Verenigd Koninkrijk en Nederland de meest opvallende vooruitgang te zien geven.

Remarques: Remarquons néanmoins que les éthylomètres étant d'une part, destinés à être utilisés dans un bâtiment ou dans un véhicule de service, il est extrêmement rare que la température ambiante y soit inférieure à zéro| D'autre part, même si l'ouverture et la fermeture répétées d'une porte de véhicule de service, par -15°C de température extérieure peut faire chuter rapidement la température ambiante à l'intérieur de ce même véhicule, il est à noter que, renseignements pris auprès de l'IRM, entre le 1er décembre 1994 et le 20 mars 1997, notre pays n'a enregistré des températures inférieures ou égales à -15°C qu'à neuf reprises| Le phénomène est donc largement à relativiser.
Opmerkingen: Enerzijds is het echter zo dat de alcoholmeters bestemd zijn voor gebruik in een gebouw of in een dienstwagen. Het komt uiterst zelden voor dat de omgevingstemperatuur binnen onder 0°C duikt| Anderzijds, ook al kan het openen en sluiten van de deur van een dienstwagen bij een temperatuur van -15°C de temperatuur binnenin fors doen dalen, dan nog moet men voor ogen houden dat, volgens de gegevens van het KMI, tussen 1 december 1994 en 20 maart 1997 de temperatuur in ons land slechts negen maal gelijk geweest is aan of lager geweest is dan -15°C.