Vertaling van "remarque qui touche " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

touche d'abandon | touche d'annulation | touche d'échappement
escape-toets

touche code(1,2) | touche Sél cde | touche Sélection de commande
instructietoets

touche à bascule | touche d'inversion | touche-bascule
aan/uit toets | kipschakeltoets

accepter les remarques sur sa performance artistique
kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
feedback aan leerkrachten geven

site remarquable
merkwaardig landschap

remarque préliminaire
opmerking vooraf

touche
toets

touche
Hit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

157. invite la Commission à évaluer l'impact des politiques de détention et des systèmes de justice pénale sur les enfants; fait remarquer que, dans toute l'Union européenne, les droits des enfants sont directement touchés lorsque des enfants vivent dans des installations de détention avec leur parents; insiste sur le fait que, selon les estimations, 800 000 enfants dans l'Union sont séparés d'un parent incarcéré chaque année, ce qui porte atteinte aux droits des enfants à de multiples niveaux;
157. verzoekt de Commissie te onderzoeken welke gevolgen detentiebeleid en strafrechtelijke stelsels hebben voor kinderen; wijst erop dat in de hele EU de rechten van kinderen rechtstreeks in het geding komen wanneer zij met hun ouders in detentiecentra wonen; benadrukt dat naar schatting jaarlijks 800 000 kinderen in de EU van een gedetineerde ouder gescheiden worden, wat meervoudige gevolgen heeft voor de rechten van het kind;

155. invite la Commission à évaluer l'impact des politiques de détention et des systèmes de justice pénale sur les enfants; fait remarquer que, dans toute l'Union européenne, les droits des enfants sont directement touchés lorsque des enfants vivent dans des installations de détention avec leur parents; insiste sur le fait que, selon les estimations, 800 000 enfants dans l'Union sont séparés d'un parent incarcéré chaque année, ce qui porte atteinte aux droits des enfants à de multiples niveaux;
155. verzoekt de Commissie te onderzoeken welke gevolgen detentiebeleid en strafrechtelijke stelsels hebben voor kinderen; wijst erop dat in de hele EU de rechten van kinderen rechtstreeks in het geding komen wanneer zij met hun ouders in detentiecentra wonen; benadrukt dat naar schatting jaarlijks 800 000 kinderen in de EU van een gedetineerde ouder gescheiden worden, wat meervoudige gevolgen heeft voor de rechten van het kind;

Le ministre estime qu'au fond, cette remarque touche au débat sur les tribunaux administratifs.
Ten gronde, meent de minister, raakt deze opmerking de discussie over de administratieve rechtbanken.

114. fait également remarquer que les pays de l'ouest et de l'est de l'Union européenne sont touchés différemment par le changement démographique et ses conséquences, et qu'une politique commune garantissant une croissance uniforme et équilibrée et un développement régional durable est nécessaire;
114. wijst erop dat demografische veranderingen en de gevolgen daarvan de westelijke en oostelijke delen van de EU op een andere manier treffen en dat er een uniform beleid nodig is dat evenwichtige groei en duurzame regionale groei garandeert;

116. fait également remarquer que les pays de l'ouest et de l'est de l'Union européenne sont touchés différemment par le changement démographique et ses conséquences, et qu'une politique commune garantissant une croissance uniforme et équilibrée et un développement régional durable est nécessaire;
116. wijst erop dat demografische veranderingen en de gevolgen daarvan de westelijke en oostelijke delen van de EU op een andere manier treffen en dat er een uniform beleid nodig is dat evenwichtige groei en duurzame regionale groei garandeert;

Dernière remarque qui touche aux catégories III et IV : qu'en est-il du calendrier promis par M. Kinnock et vous-même quant à la mise en place d'un cadre juridique pour les bureaux d'assistance technique et administrative et de transformation ?
In verband met de categorieën 3 en 4 heb ik nog een laatste opmerking. Hoe staat het met het door u en commissaris Kinnock beloofde tijdsschema voor het juridische kader voor de bureaus voor technische en administratieve bijstand en de omvorming daarvan?

La fédération de l'habillement fait remarquer que si après être intervenu dans l'opération Maribel le gouvernement touche également à ces domaines, l'industrie de l'habillement serait alors tout à fait proscrite dans notre pays et le gouvernement serait responsable de la perte potentielle de 34.000 emplois.
De kledingfederatie merkt nog op dat indien de regering na de wijziging van de Maribel-operatie ook nog in voormelde domeinen wijzigingen aanbrengt, men de kledingnijverheid in dit land wel kan vergeten. In dat geval zou de regering verantwoordelijk zijn voor een mogelijk verlies van zo'n 34.000 banen.

Les remarques de mes collègues sénateurs en commission montrent aussi à quel point cela les touche.
Ook de opmerkingen van de collega-senatoren in de commissie tonen aan hoe zeer ze ermee begaan zijn.

Le " binge drinking" , qui touche davantage les filles que les garçons, s'amplifierait en Europe. 1. a) Quelle est la situation du binge drinking dans notre pays? b) Remarque-t-on également un phénomène d'accélération de cette pratique parmi la population ces dernières années?
1. a) Hoe staat het in ons land met dit fenomeen? b) Is het de jongste jaren ook bij ons in opmars?

Comme je l'ai fait remarquer dans ma réponse à la question précitée à laquelle je renvoie l'honorable membre, tous les pays des régions en question sont plus ou moins touchés par le problème.
Zoals ik aanstipte in mijn antwoord op de hierboven geciteerde vraag, waar ik het geachte lid naar verwijs, zijn alle landen van de genoemde regio's in mindere of in meerdere mate getroffen door het probleem.