Vertaling van "remarque visait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
feedback aan leerkrachten geven

amer remarquable
duidelijk kenbaar voorwerp | opvallend voorwerp

accepter les remarques sur sa performance artistique
kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren

point remarquable
karakteristiek punt van een kromme

site d'orchidées remarquables
soortenrijk orchideeëngrasland

remarque préliminaire
opmerking vooraf

site remarquable
merkwaardig landschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La seconde remarque visait à assurer une meilleure concordance entre les dispositions du Code d'instruction criminelle et les dispositions de la loi du 6 juin 2010 introduisant le Code pénal social.
De tweede opmerking beoogde een betere samenhang tussen de bepalingen van het Wetboek van strafvordering en de bepalingen van de wet van 6 juni 2010 tot invoering van het Sociaal Strafwetboek.

Le préopinant réplique que cette réponse ne le satisfait pas totalement parce que sa remarque visait l'injonction négative portant sur des dossiers individuels déterminés, plutôt que sur des catégories générales d'infractions.
Voorgaande spreker repliceert dat dit antwoord hem niet helemaal bevredigt omdat zijn bedenking eerder de negatieve injunctie ten aanzien van welbepaalde individuele dossiers betrof dan algemene categorieën van misdrijven.

Une autre remarque visait la question de savoir si les donneurs avaient la possibilité de demander des informations complémentaires sur les programmes de recherche de manière régulière.
In een andere opmerking werd de vraag gesteld of de donoren de mogelijkheid hadden geregeld bijkomende informatie te krijgen over de onderzoeksprogramma's.

Je voudrais également faire une remarque sur la directive relative aux droits des passagers, qui visait initialement le transport maritime, mais s’étend également à présent à la navigation intérieure, un changement qui a le soutien du commissaire Barrot, si je ne m’abuse.
Ik wil graag ook nog een opmerking maken over de richtlijn voor de rechten van passagiers. Die was bedoeld voor maritiem vervoer, maar nu wordt plotseling de binnenvaart daar ook ondergebracht en ik begrijp dat zelfs commissaris Barrot dit steunt.

(66) La Commission remarque à cet égard que le gouvernement wallon n'a apparemment pas consulté la commission consultative des usagers lors de la modification, par arrêté de 2001, du niveau des taxes aéroportuaires, qui visait notamment à tenir compte de l'arrivée de Ryanair à Charleroi et a augmenté les taxes passager et atterrissage pour tous les usagers.
(66) De Commissie merkt in dit verband op dat de Waalse regering blijkbaar niet de adviescommissie van de gebruikers heeft geraadpleegd bij de wijziging, bij besluit van 2001, van het niveau van de luchthavenbelastingen, die met name bedoeld was om rekening te houden met de vestiging van Ryanair in Charleroi en waarbij de passagiers- en landingsheffingen voor alle gebruikers werden verhoogd.

De son côté, le Royaume-Uni mentionne qu'un code d'autorégulation est en préparation et la Norvège fait remarquer que la prorogation du plan d'action Internet visait à permettre aux initiatives d'autorégulation de couvrir également le réseau UMTS.
In het Verenigd Koninkrijk wordt momenteel aan een zelfregulerende gedragscode gewerkt. Volgens Noorwegen beoogt de uitbreiding van het actieplan voor een veilig internet de initiatieven inzake zelfregulering tot het UMTS-netwerk te verruimen.

Parallèlement à la question de l'existence d'une législation en la matière, il convient de faire remarquer que la réclamation collective introduite contre la Belgique par l'OMCT, dans le cadre de la Charte sociale européenne révisée, visait initialement aussi la question de l'existence de campagnes de sensibilisation spécifiques aux châtiments corporels à l'égard des enfants, compétence qui relève principalement des communautés.
De collectieve klacht tegen België ingediend door het OMCT in het kader van het herziene Europees Sociaal Handvest bevatte naast de vraag naar het bestaan van een wetgeving terzake ook de vraag naar het bestaan van sensibiliseringscampagnes specifiek toegespitst op lijfstraffen tegenover kinderen, maar dat is vooral een bevoegdheid van de gemeenschappen.