Traduction de «remarquer que notre contexte macroéconomique reste » (Français → Néerlandais) :

Le ministre fait encore remarquer que notre contexte macroéconomique reste caractérisé, comme il y a plusieurs années, par une inflation faible et par des taux nominaux peu élevés.
De minister merkt nog op dat onze macro-economische omgeving nog altijd, en net als een aantal jaren geleden, gekenmerkt wordt door lage inflatie en lage nominale rentevoeten.

Un autre membre fait remarquer que notre régime de sécurité sociale a vu le jour dans un contexte historique et social bien précis.
Een ander lid merkt op dat ons stelsel van sociale zekerheid tot stand is gekomen in een specifieke historische en sociale context.

Dans le contexte budgétaire serré que connaît notre Défense, soutenir une augmentation du budget de l'AED reste difficile.
In de krappe budgettaire context waarin onze Defensie zich bevindt, blijft het ondersteunen van een verhoging van het budget van het EDA moeilijk.

Cependant, dans ce contexte d'évolution belge, le contexte international et, plus particulièrement, le contexte européen, intervient très fortement, notamment par les institutions européennes et par des facteurs plus fondamentaux, tels que l'exiguïté de notre territoire national, la position centrale et le rôle de plaque tournante que la Belgique veut jouer dans les échanges à l'échelon de l'Europe occidentale, le très haut degré d'ouverture de notre économie sur le reste du monde et, en particulier, sur les pays voisins, ainsi qu'une grande tradition naturelle d'ouverture de notre pays.
Deze typisch Belgische ontwikkelingen worden evenwel doorkruist door de internationale en vooral de Europese context, in het bijzonder de Europese instellingen, en door fundamentelere factoren als de kleine oppervlakte van ons nationaal grondgebied, de centrale ligging en de draaischijffunctie die België ambieert bij het handelsverkeer in West-Europa. Daar bovenop komt nog de zeer open Belgische economie die op de rest van de wereld gericht is, in het bijzonder op de buurlanden, en tenslotte de grote traditionele openheid van ons land.

Un autre membre fait remarquer que l'obligation d'être domicilié en Belgique a été supprimée dans notre Constitution mais qu'il n'en reste pas moins que le problème du caractère obligatoire du vote n'a pas reçu de solution.
Een ander lid wijst erop dat de verplichte domiciliëring in België uit de Grondwet is gehaald maar dat het probleem van de verplichte stemming nooit is opgelost.

C'est pourquoi l'objectif global de l'action extérieure dans le contexte du nouveau cadre financier (CFP) sera de veiller à ce que l'Union demeure un partenaire influent et efficace qui promeut la démocratie, la paix, la solidarité, la stabilité, la réduction de la pauvreté et la prospérité, à la fois dans notre voisinage immédiat et dans le reste du monde.
De overkoepelende doelstelling van het extern beleid in het nieuw meerjarig financieel kader is daarom ervoor te zorgen dat de EU een invloedrijke en daadkrachtige partner blijft die staat voor democratie, vrede, solidariteit, stabiliteit, armoedebestrijding en welvaart, zowel in onze onmiddellijke omgeving als in de ruimere wereld.

133. se félicite de la date du 1er janvier 2007 que s'est fixée la Roumanie pour son adhésion à l'Union européenne; espère que la Roumanie mettra en œuvre le plus rapidement possible les réformes nécessaires en vue d’harmoniser les normes politiques, économiques et sociales avec les normes communautaires; fait remarquer dans ce contexte la quantité de travail nécessaire pour apporter d’importants changements économiques sectoriels, pour limiter l’intervention de l’Etat et diminuer l’économie parallèle et le crime organisé et pour intensifier la lutte contre la corruption; se félicite du succès remporté par le gouvernement roumain qui a réussi à maintenir la stabilité macroéconomique et à créer et à suivre la discipline financière appropriée qui a permis de conclure récemment l’accord sur la seconde tranche du prêt de stabilisation économique du FMI;
133. is ingenomen met 1 januari 2007 als streefdsatum voor toetreding tot de Europese Unie; hoopt dat Roemenië zo spoedig mogelijk de noodzakelijke hervormingen tot stand zal weten te brengen teneinde de politieke, economische en sociale normen op EU-niveau te brengen; neemt in dit verband kennis van de hoeveelheid werk die nodig is voor het bewerkstelligen van omvangrijke veranderingen in de economie, het terugdringen van staatsbemoeienis en het verkleinen van de zwarte economie en de georganiseerde misdaad en voor het intensiveren van de strijd tegen corruptie; is verheugd over de successen van de Roemeense regering bij het handhaven van de macro-economische stabiliteit en het tot stand brengen van en het vasthouden aan de verlangde financiële discipline, die het recente akkoord over de tweede tranche van de IMF-lening voor economische stabilisering mogelijk heeft gemaakt;

Deuxième remarque : dans ce contexte, je considère en fait que la Commission a bien fait de proposer - et c'est ce que notre résolution devrait refléter - que les projets stratégiquement importants relevant des réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie soient mis en lumière.
Tweede opmerking. In dit verband vind ik het inderdaad juist dat de Commissie heeft voorgesteld – en dat zouden we ook werkelijk moeten besluiten – het accent te leggen op strategisch belangrijke projecten op het gebied van de trans-Europese energienetwerken.