Traduction de «remarquerais » (Français → Néerlandais) :

Concernant très concrètement les chiffres communiqués dans le cadre des priorités du Plan National de sécurité 2012-2015 et si les chiffres mentionnés dans votre question mériteraient d’être quelque peu affinés, je remarquerais tout d’abord que vous n’êtes pas sans savoir que les chiffres en matière de saisies ne représentent qu’un indicateur relatif en matière de stupéfiants.
Concreet, betreffende de gerapporteerde cijfers in de prioriteiten van het Nationaal Veiligheidsplan 2012-2015 en waar de in uw vraag genoemde cijfers verdienen om enigszins te worden verfijnd, zou ik eerst willen opmerken dat u zich allicht ervan bewust bent dat de cijfers over inbeslagnemingen slechts een relatieve indicator voor drugs vertegenwoordigen.

Pour finir, je remarquerai que nous voterons en faveur de la taxe sur les transactions financières, mais nous pensons qu’elle ne verra le jour que si l’Europe a le courage de la mettre en œuvre indépendamment d’autres.
Mijn laatste opmerking is, dat wij voor de belasting op financiële transacties zullen stemmen.

Je remarquerai que l’accord conclu entre l’Union européenne et le Japon garantit des normes de protection supérieures à celles qu’offrent d’autres accords analogues signés au préalable en matière de coopération judiciaire.
Ik zou willen beklemtonen dat het akkoord tussen de EU en Japan beschermingsmaatregelen waarborgt die beter zijn dan die welke door vergelijkbare overeenkomsten betreffende juridische samenwerking worden geboden.

Les contribuables européens ne remarqueraient aucune différence si ces deux institutions devaient subir des restrictions budgétaires strictes.
De Europese belastingbetalers zouden geen enkel verschil merken als die twee instellingen aan een strikt besparingsplan werden onderworpen.

1.- Tout d’abord, je remarquerai que les institutions de contrôle national (ICN) examinent régulièrement, dans leurs pays respectifs, les opérations financières qui découlent de la mise en œuvre des politiques européennes.
1.Allereerst wil ik opmerken dat de nationale controle-instanties in de respectieve landen regelmatig onderzoek instellen naar de financiële handelingen die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van het Europees beleid.

Je remarquerai concernant cet accord qu’il s’agit d’une indication très positive de l’approche européenne sur ce sujet particulier.
Wat ik over deze overeenkomst wil zeggen is dat deze een zeer positieve indicatie is van de Europese benadering van deze specifieke zaak.

Comme l'oratrice précédente, je remarquerai que la politique de cohésion économique et sociale existe notamment via les aides aux régions.
Ik ben het eens met de voorgaande spreekster dat het beleid voor economische en sociale cohesie gevoerd wordt via de regionale steun.

1. Est-il exact que si l'on répercutait seulement le prix des matières premières, les consommateurs le remarqueraient à peine car le prix des denrées alimentaires resterait quasi inchangé ?
1. Klopt de bewering dat als men alleen de grondstofprijs zou doorrekenen, de consument het nauwelijks zou merken aan de prijs van de voedingsproducten?