Traduction de «remarques d'ordre légistique » (Français → Néerlandais) :

Le Conseil d'État a également formulé des remarques d'ordre légistique à propos de l'article 10 (remarque 3).
Daarnaast formuleerde de Raad van State opmerkingen met betrekking tot artikel 10 (opmerking 3) wat betreft wetgevingstecniek.

Le présent amendement vise à apporter des corrections techniques (d'ordre légistique et linguistique) conformément aux remarques du Service d'évaluation de la législation du Sénat.
Dit amendement beoogt technische verbeteringen (legistiek en taalkundige), overeenkomstig de opmerkingen van de Dienst wetsevaluatie van de Senaat.

Pour répondre aux remarques d'ordre légistique formulées à l'égard de la proposition de loi, Mme Lanjri propose de déposer un amendement modifiant l'article 3 de la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers de manière à ce que le volontariat ne soit plus considéré comme un travail sous l'autorité d'une autre personne.
Om tegemoet te komen aan de wetgevingstechnische opmerkingen die over het wetsvoorstel werden gemaakt, stelt mevrouw Lanjri voor een amendement in te dienen waarbij artikel 3 van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers in die zin wordt gewijzigd dat vrijwilligerswerk niet meer wordt beschouwd als arbeid onder het gezag van een andere persoon.

M. Vankrunkelsven fait remarquer qu'il y a lieu d'éviter, pour des raisons d'ordre légistique, de faire figurer à l'article 10 des dispositions identiques à celles de l'article 7 de la présente proposition de loi.
De heer Vankrunkelsven merkt op dat men om legistieke redenen moet vermijden om in artikel 10 hetzelfde te bepalen als in artikel 7 van voorliggend wetsvoorstel.

Une membre fait une remarque d'ordre légistique.
Een lid maakt een opmerking van legistieke orde.

Faisant suite aux remarques d'ordre légistique émises par le Conseil d'Etat, la modification du Code de l'Impôt sur les revenus (article 5) a été extraite de la loi du 21 mars 1991 et la disposition relative à la transformation éventuelle en société anonyme de droit public (article 245 inséré par l'article 3 du projet) a été intégrée dans cette loi.
In opvolging van de wetgevingstechnische opmerkingen van de Raad van State is de wijziging van het Wetboek van inkomstenbelastingen (artikel 5) uit de wet van 21 maart 1991 gelicht en de bepaling inzake eventuele omvorming in naamloze vennootschap van publiek recht (artikel 245 ingevoegd door artikel 3 van het ontwerp) in deze wet geïntegreerd.

L'article 1 du projet d'arrêté est d'ordre purement légistique et résulte de la modification de l'article 1, 8°, de la loi du 12 juin 1991 et des remarques additionnelles du Conseil d'Etat.
Artikel 1 van het ontwerp van besluit is van zuiver legistieke aard en volgt uit de wijziging van artikel 1, 8°, van de wet van 12 juni 1991 en de aanvullende opmerkingen van de Raad van State.