Vertaling van "remarquons néanmoins " (Frans → Nederlands) :

D'après les chiffres avancés ci-dessus, nous remarquons néanmoins qu'il y a une évolution positive concernant la représentation des femmes dans les fonctions supérieures (dirigeantes).
Uit bovenvermelde cijfers valt wel op te merken dat er een positieve evolutie is wat betreft de vertegenwoordiging van vrouwen in topfuncties.

Remarques: Remarquons néanmoins que les éthylomètres étant d'une part, destinés à être utilisés dans un bâtiment ou dans un véhicule de service, il est extrêmement rare que la température ambiante y soit inférieure à zéro| D'autre part, même si l'ouverture et la fermeture répétées d'une porte de véhicule de service, par -15°C de température extérieure peut faire chuter rapidement la température ambiante à l'intérieur de ce même véhicule, il est à noter que, renseignements pris auprès de l'IRM, entre le 1er décembre 1994 et le 20 mars 1997, notre pays n'a enregistré des températures inférieures ou égales à -15°C qu'à neuf reprises| Le phénomène est donc largement à relativiser.
Opmerkingen: Enerzijds is het echter zo dat de alcoholmeters bestemd zijn voor gebruik in een gebouw of in een dienstwagen. Het komt uiterst zelden voor dat de omgevingstemperatuur binnen onder 0°C duikt| Anderzijds, ook al kan het openen en sluiten van de deur van een dienstwagen bij een temperatuur van -15°C de temperatuur binnenin fors doen dalen, dan nog moet men voor ogen houden dat, volgens de gegevens van het KMI, tussen 1 december 1994 en 20 maart 1997 de temperatuur in ons land slechts negen maal gelijk geweest is aan of lager geweest is dan -15°C.