Vertaling van "remarqué d'autres orateurs " (Frans → Nederlands) :

Sur ce point, l'orateur se demande s'il ne faudrait pas donner suite à la remarque du Conseil d'État, qui se demandait pourquoi on excluait d'autres formes d'atteinte à d'autres droits, tels que ceux visés à l'article 10, alinéa 2, CEDH.
Op dat punt vraagt spreker zich af of men geen gevolg moet geven aan de opmerking van de Raad van State, die zich afvroeg waarom men inbreuken op andere rechten, zoals die van artikel 10, tweede lid, EVRM, buiten beschouwing heeft gelaten.

Un autre orateur remarque que la Corée du Sud a développé un programme d'investissement énergétique avec l'accord des États-Unis dans une grande centrale nucléaire en Corée du Nord.
Een andere spreker wijst erop dat Zuid-Korea met de instemming van de Verenigde Staten een investeringsprogramma heeft uitgewerkt voor een grote kerncentrale in Noord-Korea.

Un autre orateur remarque que, comme l'ont souligné des intervenants, la sécurité sociale exige de la solidarité.
Een andere spreker merkt op dat sociale zekerheid, zoals voorgaande interveniënten beklemtoonden, solidariteit vereist.

L'orateur remarque que la Russie et les autres républiques issues de l'U.R.S.S. ont signé mais que leur signature ne change concrètement pas grand chose à la situation et les incertitudes fiscales, juridiques et politiques subsistent.
Spreker merkt op dat Rusland en de andere republieken die zijn ontstaan uit de voormalige Sovjet Unie, hun handtekening geplaatst hebben maar dat die handtekening in concreto niet veel aan de toestand verandert en dat de fiscale, juridische en politieke onzekerheid blijft bestaan.

Un autre orateur fait remarquer qu'il déposera un amendement concernant les tâches d'intérêt commun de l'Agence, qui doivent être décidées à l'unanimité.
Een andere spreker merkt op dat hij een amendement zal indienen over de taken van gezamenlijk belang van het Agentschap. Daarover moet unaniem worden beslist.

Quatrième remarque. Vous nous avez interrogés sur les différences de couverture du secteur bancaire au sein de l’Union, aussi bien Sharon Bowles que d’autres orateurs.
Ten vierde hebben mevrouw Bowles en andere sprekers ons vragen gesteld over de verschillen in de dekking van de bankensector binnen de Unie.

Enfin, je voudrais formuler une autre remarque: je me félicite qu’au cours du débat, aucun orateur n’ait mis en doute le fonctionnement parfait du système institutionnel démocratique de l’Islande et sa culture politique – nous en sommes tous convenus.
En tot slot zou ik nog één ding willen zeggen: het doet mij genoegen dat geen enkele spreker tijdens het debat in twijfel heeft getrokken dat IJsland over uitstekend functionerende democratische instellingen en een politieke cultuur beschikt; dat hebben we allemaal erkend.

Comme un autre orateur l’a fait remarquer il y a quelques instants, de nombreuses conditions ne sont pas encore remplies.
Daarnet is al gezegd dat nog veel voorwaarden vervuld moeten worden.

Je voudrais axer mes remarques sur une question déjà abordée par d’autres orateurs, à savoir que si nous voulons adopter une approche axée sur les citoyens, nous devons faire en sorte que nos concitoyens puissent porter plainte facilement, peut-être via un guichet unique.
Ik wil mijn bijdrage concentreren op een punt dat al is genoemd door andere sprekers, namelijk dat als we de burger centraal willen stellen, we ervoor moeten zorgen dat het voor onze burgers makkelijk is om een klacht in te dienen, misschien met behulp van een éénloketsysteem.

À l’instar des autres orateurs, mes remarques concernent le rapport sur les allégations nutritionnelles et de santé.
Mijn opmerkingen hebben net als die van de andere sprekers betrekking op het verslag over voedings- en gezondheidsclaims.