Vertaling van "remboursement anticipé était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

procéder au remboursement anticipé
tot vervroegde aflossing overgaan

demande de remboursement anticipé | exigibilité anticipée
vervroegde opeisbaarheid

option call | option de remboursement anticipé
calloptie

remboursement anticipé
vervroegde terugbetaling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les nouvelles conditions, qui ont été communiquées par l’État néerlandais à la Commission, permettaient à ING de racheter la moitié des titres au prix d’émission de 10 euros par titre, majoré des intérêts courus eu égard au coupon annuel de 8,5 % et d’une prime de remboursement anticipé si le cours de l’action ING était supérieur à 10 euros.
Volgens de nieuwe voorwaarden, die door de Nederlandse Staat aan de Commissie zijn medegedeeld, kon ING effecten terugkopen tegen de uitgifteprijs van 10 EUR per effect vermeerderd met de opgelopen rente over de jaarlijkse 8,5 %-coupon en een premie voor vervroegde terugbetaling indien het aandeel ING meer dan 10 EUR noteerde.

Il était apparu que certaines institutions financières ont pris envers des tiers des engagements prévoyant que, en cas de dégradation de la notation de celles-ci ou d'une entité de leur groupe, les tiers en question ont contractuellement le droit d'exiger que leur soient remises des sûretés en espèces ou autres ou d'exiger un remboursement anticipé.
Er was gebleken dat bepaalde financiële instellingen verbintenissen ten aanzien van derden op zich hebben genomen, welke voorzien dat, in het geval van een verlaging van de rating van deze financiële instellingen of een entiteit uit hun groep, de derden in kwestie het contractueel recht hebben om te eisen dat ze in het bezit worden gesteld van zekerheden in cash of in een andere vorm, of om een vervroegde terugbetaling te eisen.

En outre, le risque de crédit était associé au risque de liquidité, étant donné le caractère à long terme du dépôt, sans remboursement anticipé.
Het kredietrisico was samengesteld uit het liquiditeitsrisico, dat werd veroorzaakt door het langetermijnkarakter van het deposito, en de afwezigheid van het recht om vervroegd af te kopen.

Le dialogue entre la Commission européenne, le Conseil et le Parlement était toujours stérile à la fin de la semaine dernière, alors que le rapporteur avait de très fortes objections contre une proposition de compromis sur le remboursement anticipé que toutes les autres parties étaient prêtes à accepter.
Eind vorige week nog mislukte het overleg tussen Europese Commissie, Raad en Parlement, omdat de rapporteur onoverkomelijke bezwaren had tegen een compromisvoorstel aangaande vervroegde aflossing, waarmee alle andere betrokkenen wél konden leven.

D'après le plan de restructuration, un remboursement anticipé était toutefois envisageable si les actions dans Freenet.de AG se vendaient bien.
In het herstructureringsplan werd echter een snellere aflossing mogelijk geacht indien de aandelen in Freenet.de AG met succes zouden worden verkocht.

Lorsque le délai de réclamation normal était écoulé, l'interprétation au sens large permettait encore de demander, dans un délai de trois années à partir du 1er janvier de l'exercice d'imposition, un remboursement des prélèvements retenus ou des paiements anticipés effectués lors de l'année de revenus en raison d'une application inexacte de la loi fiscale pour quelque raison que ce soit.
De ruime interpretatie liet toe, wanneer de normale bezwaartermijn was verstreken, binnen een ruime termijn van drie jaar vanaf 1 januari van het aanslagjaar nog een terugbetaling aan te vragen van de tijdens het inkomstenjaar ingehouden voorheffingen of betaalde voorafbetalingen, voor om het even welke reden van onjuiste toepassing van de belastingwet.