Traduction de «remboursement des reconstructions mammaires dites » (Français → Néerlandais) :

Comme vous avez pu l'apprendre déjà, un préaccord a été dégagé le 4 juillet 2016 à la Commission nationale médico-mutualiste réglant les conditions de remboursement des reconstructions mammaires dites "à chaud" et ce, sur la base de l'article 22, 6°bis, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.
Zoals u reeds kon vernemen, werd op 4 juli 2016 in de Medicomut een pre-akkoord bereikt om de vergoedingsvoorwaarden voor zogenaamde "warme borstreconstructies" te regelen en dit op basis van het artikel 22, ten zesde bis van de Wet geneeskundige verzorging en uitkeringen.

Le centre contre le Cancer dans sa dernière évaluation du plan cancer a toutefois soulevé un problème : l’augmentation du remboursement des reconstructions mammaires n’a pas eu pour résultat une augmentation de l’accès à ces reconstructions parce que les chirurgien ont augmenté les honoraires comptés à leurs patientes.
Het Kankercentrum heeft in haar laatste evaluatie van het kankerplan echter gewezen op een knelpunt: de verbeterde terugbetaling van borstreconstructies heeft niet geleid tot een verhoogde toegankelijkheid omdat chirurgen hogere supplementen aanrekenen aan de patiënt.

Dans l'état des lieux du Plan National Cancer daté de mars 2011, vous mentionnez que, pour les personnes devant subir l'ablation d'un sein, une amélioration du remboursement des reconstructions mammaires, intégrant le remboursement des dernières techniques, est en vigueur depuis le 1er décembre 2008 .
In de stand van zaken van het Nationaal Kankerplan van maart 2011 meldt de minster dat voor de personen die een borstverwijdering moeten ondergaan, sedert 2008 een betere terugbetaling van de borstreconstructies, met inbegrip van de terugbetaling van de jongste technieken, van toepassing is.

Demande d'explications de Mme Annemie Van de Casteele au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «le numéro de nomenclature de la reconstruction mammaire dite par lambeau libre» (nº 3-1838)
Vraag om uitleg van mevrouw Annemie Van de Casteele aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «het nomenclatuurnummer voor borstreconstructie met vrije flap» (nr. 3-1838)

1. La facturation d'un supplément d'honoraires non remboursable en cas de reconstruction mammaire n'est pas autorisée.
1. De aanrekening van een niet-vergoedbaar ereloonsupplement bij borstreconstructie is niet toegelaten.

Cet accord représente un grand pas dans la reconstruction mammaire après mastectomie grâce à un meilleur remboursement des interventions, l'introduction de critères de qualité et une meilleure information aux patientes sur les procédures et les honoraires.
Die overeenkomst vormt een grote stap voorwaarts op het gebied van de borstreconstructie na mastectomie dankzij een betere terugbetaling van de ingrepen, de invoering van kwaliteitscriteria en het beter informeren van de patiënten over de procedures en de honoraria.

Lors de la discussion portant sur le remboursement de la reconstruction mammaire par tissus autologues, il a été fait référence à l'assurance complémentaire, cette dernière couvrant in fine les coûts de l'opération pour la plupart des femmes.
In de discussie over de terugbetaling van borstreconstructie met eigen weefsel werd verwezen naar de aanvullende verzekering die voor de meeste vrouwen uiteindelijk de kosten dekt.

2. En 2003 déjà, diverses techniques de reconstruction mammaire autologue (avec les tissus de la patiente) ont été intégrées dans la nomenclature comme prestations remboursables par l'assurance-maladie.
2. Reeds in 2003 werden diverse technieken van reconstructie met eigen weefsel in de nomenclatuur opgenomen als vergoedbaar door de ziekteverzekering.

de Mme Annemie Van de Casteele au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « le numéro de nomenclature de la reconstruction mammaire dite par lambeau libre » (nº 3-1838) ;
van mevrouw Annemie Van de Casteele aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " het nomenclatuurnummer voor zogenaamde vrijeflap-borstreconstructie" (nr. 3-1838);

de Mme Annemie Van de Casteele au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « le numéro de nomenclature de la reconstruction mammaire dite par lambeau libre » (nº 3-1838)
van mevrouw Annemie Van de Casteele aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " het nomenclatuurnummer voor zogenaamde vrijeflap-borstreconstructie" (nr. 3-1838)