Vertaling van "remboursera " (Frans → Nederlands) :

Vu ce qui précède, la police fédérale remboursera, pour la première promotion sociale vers le cadre de base qui sera organisée selon les nouveaux principes, un montant forfaitaire aux zones de police concernées afin de couvrir ces frais.
Gelet op het voorgaande zal de federale politie, voor de eerste sociale promotie naar het basiskader die zal worden georganiseerd overeenkomstig de nieuwe principes, aan de betrokken politiezones een forfaitair bedrag terugbetalen om die kosten te dekken.

À partir du 1er juillet 2016, l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) remboursera les patients belges atteint d'un diabète de type 1 qui feront le choix de s'équiper d'un Freestyle Libre, ce nouvel appareil de mesure instantanée du taux de glucose sanguin.
Vanaf 1 juli 2016 betaalt het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering de nieuwe instant bloedglucosemeter FreeStyle Libre terug aan Belgische patiënten met type 1-diabetes.

Mais dans un second temps, la Belgique remboursera au pays de traitement, les frais de soins de santé remboursé par l'assurance obligatoire de ce pays et pour lesquels cette personne a reçu une autorisation (ii) remboursement sur la base des règles et des tarifs de l'assurance maladie obligatoire belge (application de la Directive 2011/24/UE, comme transposée en droit belge).
In een tweede fase zal België echter aan het land van behandeling de kosten voor medische verzorging terugbetalen, die door de verplichte verzekering van dat land werden vergoed en waarvoor die persoon toestemming had gekregen (ii) vergoeding op basis van de regels en de tarieven van de Belgische verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging (toepassing van de Richtlijn 2011/24/EU, zoals die is omgezet in Belgisch recht).

Si la partie qui entame une procédure de résolution alternative de litige est déclarée en droit, DNS Belgium remboursera intégralement à l'intéressé les frais administratifs de la procédure.
Indien de partij die een alternatieve geschilprocedure opstart er in slaagt om haar zaak te winnen dan zal DNS Belgium aan de betrokkene de administratieve kosten van de procedure integraal terugbetalen.

- un centre national de perception, avec 32 bureaux locaux, appelés antennes, qui percevra toutes les dettes fiscales dont le SPF Finances est créancier et remboursera toutes les sommes dont le SPF Finances est débiteur ;
- een nationaal inningscentrum, met tweeëndertig lokale kantoren, de zogenaamde " antennes" , dat alle fiscale schulden zal innen waarvan de Federale overheidsdienst (FOD) Financiën rechthebbende is, en alle sommen zal terugbetalen waarvan de FOD Financiën schuldenaar is;

2) Dans l'affirmative, quand la SNCB remboursera-t-elle la caution à ses clients ?
2) Zo ja, wanneer zal de NMBS haar klanten de waarborg terugbetalen?

M. Verherstraeten, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, répond que le Fonds Starters remboursera l'emprunt obligataire en 2016.
De heer Verherstraeten, staatssecretaris voor Staatshervorming, antwoordt dat het Startersfonds de obligatielening zal terugbetalen in 2016.

La KBC garantit à ses clients qu'elle les remboursera intégralement à l'échéance, à moins que l'un des pays soit en défaut de paiement.
KBC garandeert dat het zijn klanten integraal terugbetaalt op vervaldag, tenzij één van de onderliggende landen in gebreke blijft.

À partir du 1er mars 2003 l'assurance maladie remboursera, sous certaines conditions, les soins dispensés à des patients diabétiques par les diététiciens.
Sinds 1 maart 2003 betaalt de ziekteverzekering onder bepaalde voorwaarden de verzorging terug, verstrekt door diëtisten aan diabetespatiënten.

Le secrétaire d'Etat peut-il confirmer qu'en application de l'arrêt précité de la Cour d'arbitrage, l'autorité fédérale remboursera intégralement aux CPAS concernés l'aide financière accordée par ceux-ci.
Kan de Staatssecretaris bevestigen dat de federale overheid de financiële hulpverlening die door O.C.M.W'. s wordt verstrekt, in toepassing van dit arrest van het Arbitragehof, integraal zal terugbetalen aan de betrokken O.C.M.W'. s ?